1 00:01:35,370 --> 00:01:39,873 Relaxe, cara. 2 00:01:39,874 --> 00:01:41,374 Venha aqui agora. 3 00:01:41,375 --> 00:01:42,743 Vamos, cara. 4 00:01:42,744 --> 00:01:44,343 É a festa do jacaré festa de lançamento, cara. 5 00:01:44,344 --> 00:01:45,678 Calma, Scott. 6 00:01:45,679 --> 00:01:46,879 Vou acabar com você no bayou. 7 00:01:46,880 --> 00:01:48,781 Deixe isso em paz, Scott. 8 00:01:48,782 --> 00:01:50,682 Vamos. 9 00:01:50,683 --> 00:01:52,784 Você sabe o que? Estou ficando doente e cansado... 10 00:01:52,785 --> 00:01:55,452 - Jack, seu pai é vou ouvir sobre isso. 11 00:01:55,453 --> 00:01:57,554 Sua mamãe e papais vão conseguir 12 00:01:57,555 --> 00:02:00,690 algumas boas citações gordas agora de todos vocês. 13 00:02:16,070 --> 00:02:17,503 Ok, Jen c. 14 00:02:17,504 --> 00:02:20,239 Traga isso para dentro. 15 00:02:20,240 --> 00:02:22,407 Você me leu? Traga isso para dentro. 16 00:03:19,655 --> 00:03:21,089 Mal posso esperar para ouvir 17 00:03:21,090 --> 00:03:23,891 o que ele tem a dizer. 18 00:03:25,493 --> 00:03:27,227 Olá. 19 00:03:27,228 --> 00:03:28,929 Parece que você teve uma noite difícil de pesca. 20 00:03:28,930 --> 00:03:30,831 Áspero não é a metade. 21 00:03:30,832 --> 00:03:32,031 Maldita coisa matou metade da minha tripulação 22 00:03:32,032 --> 00:03:33,365 antes que eu pudesse obtê-lo no tanque. 23 00:03:36,136 --> 00:03:38,236 O que diabos há nessa coisa? 24 00:03:38,237 --> 00:03:40,638 Você me paga para encontrar animais exóticos. 25 00:03:40,639 --> 00:03:42,740 Pague-me. 26 00:03:44,342 --> 00:03:47,244 Sinto muito pelos seus homens. 27 00:03:47,245 --> 00:03:49,946 Traga tudo. Entendi. 28 00:03:52,082 --> 00:03:54,282 Como diabos você consegue aquela coisa aí? 29 00:03:54,283 --> 00:03:56,284 Sangue. 30 00:03:58,987 --> 00:04:01,388 Coloque outra alça. Rápido. 31 00:04:01,389 --> 00:04:04,490 Apresse-se. Vamos. 32 00:04:04,491 --> 00:04:06,459 Mova-se, mova-se, mova-se! 33 00:04:08,028 --> 00:04:10,062 Vamos. Mover! 34 00:04:10,063 --> 00:04:11,630 Mova-se. Mova-se. Mova-se! 35 00:04:11,631 --> 00:04:13,966 Pressa! Vá em frente, agora. 36 00:05:06,742 --> 00:05:09,143 Não diga uma palavra sobre isso para qualquer um. 37 00:05:09,144 --> 00:05:11,812 Claro. 38 00:05:11,813 --> 00:05:13,381 Tire esse caminhão daqui. 39 00:05:13,382 --> 00:05:15,415 Certo. 40 00:05:27,226 --> 00:05:30,960 Que jeito péssimo para começar o verão. 41 00:06:07,658 --> 00:06:09,992 Cristal! 42 00:06:13,629 --> 00:06:15,130 As pessoas estão sem água. Vamos. 43 00:06:15,131 --> 00:06:16,532 Estou chegando. 44 00:06:17,867 --> 00:06:19,267 Isso não faz parte 45 00:06:19,268 --> 00:06:21,936 do show do jacaré eles chegaram por aqui, não é? 46 00:06:25,173 --> 00:06:29,075 Então seus amigos desafiaram você para vir e pegar... 47 00:06:29,076 --> 00:06:30,242 Meu número? 48 00:06:33,580 --> 00:06:34,912 Quem foi? 49 00:06:34,913 --> 00:06:36,247 Ah, vamos lá, querido. 50 00:06:36,248 --> 00:06:37,415 Flertar faz parte do trabalho. 51 00:06:37,416 --> 00:06:38,683 Você sabe que sou todo seu. 52 00:06:38,684 --> 00:06:41,118 Bem, nesse caso, então flerte. 53 00:06:44,055 --> 00:06:46,855 Uau! 54 00:06:49,025 --> 00:06:50,858 Espero que todos vocês estejam tendo um bom momento 55 00:06:50,859 --> 00:06:52,660 aqui no galpão dos jacarés. 56 00:06:52,661 --> 00:06:53,761 Propriedade e administração familiar. 57 00:06:53,762 --> 00:06:55,163 Sempre foi, sempre será. 58 00:06:55,164 --> 00:06:56,630 E tudo que fazemos esta noite 59 00:06:56,631 --> 00:06:57,965 é mandar a irmã dela para a faculdade. 60 00:06:57,966 --> 00:06:59,066 Sim. 61 00:07:00,202 --> 00:07:01,667 Ela é a única perto da lareira 62 00:07:01,668 --> 00:07:03,303 isso é fingir não me conhecer. 63 00:07:03,304 --> 00:07:05,805 Aí está ela. Olá, Kristal. 64 00:07:07,006 --> 00:07:08,673 Ok, são 18h... - Por aqui. 65 00:07:08,674 --> 00:07:10,809 Aqui no galpão dos jacarés, e isso significa apenas uma coisa. 66 00:07:10,810 --> 00:07:11,810 Mate-me agora. 67 00:07:11,811 --> 00:07:13,511 Quem iria transportar as mesas para mim? 68 00:07:13,512 --> 00:07:15,546 Aproveitar. Obrigado. 69 00:07:15,547 --> 00:07:19,983 Chegou a hora... Para alimentar os jacarés! 70 00:07:19,984 --> 00:07:22,951 Vamos! 71 00:07:27,824 --> 00:07:29,890 Quem quer alimentar alguns jacarés? 72 00:07:29,891 --> 00:07:31,092 Meu! 73 00:07:31,093 --> 00:07:33,228 Vamos, agora. 74 00:07:33,229 --> 00:07:34,995 Quem quer alimentar alguns jacarés? 75 00:07:34,996 --> 00:07:36,563 Meu! 76 00:07:36,564 --> 00:07:40,600 Tudo bem, assim é melhor. 77 00:07:40,601 --> 00:07:43,336 Tudo bem. 78 00:07:43,337 --> 00:07:44,702 Tem força de mordida 79 00:07:44,703 --> 00:07:47,372 de mais de 2.000 libras por polegada quadrada. 80 00:07:54,978 --> 00:07:56,246 Suas mandíbulas... 81 00:07:57,314 --> 00:07:59,682 Pode literalmente quebrar um homem ao meio. 82 00:07:59,683 --> 00:08:00,915 E não nenhum homenzinho como você. 83 00:08:00,916 --> 00:08:02,518 Å um grande homem como eu. 84 00:08:02,519 --> 00:08:05,220 Pense que seu irmão já fica com medo de fazer isso? 85 00:08:05,221 --> 00:08:09,089 Não, ele enfrentou a criatura mais assustadora viva. 86 00:08:09,090 --> 00:08:12,425 O que é mais perigoso do que um jacaré? 87 00:08:12,426 --> 00:08:15,562 Bem, um atacante defensivo dos gigantes de Nova York. 88 00:08:15,563 --> 00:08:17,530 - Hum-hmm. 89 00:08:17,531 --> 00:08:19,198 Eu vou te mostrar. 90 00:08:19,199 --> 00:08:20,932 Você acha que ele sente falta disso? 91 00:08:20,933 --> 00:08:23,168 O que, sendo espancado tantas vezes 92 00:08:23,169 --> 00:08:25,002 que ele não pode andar sem mancar de novo? 93 00:08:25,003 --> 00:08:26,371 Sim, é esse. 94 00:08:26,372 --> 00:08:27,771 Sim, ele sente falta. 95 00:08:27,772 --> 00:08:29,473 Um jacaré, ele engole a comida inteira. 96 00:08:29,474 --> 00:08:30,874 Seus dentes não mastigam. 97 00:08:30,875 --> 00:08:33,809 Ele agarra, gira, derruba-o e afoga-o, 98 00:08:33,810 --> 00:08:35,044 e então engole. 99 00:08:35,045 --> 00:08:37,446 De qualquer forma, depois da formatura, Estou fora daqui. 100 00:08:37,447 --> 00:08:40,748 30 milhas por hora em terra. 101 00:08:40,749 --> 00:08:42,884 Você consegue correr 30 milhas por hora? 102 00:08:42,885 --> 00:08:44,117 Eu também não, 103 00:08:44,118 --> 00:08:45,519 e eu sou muito rápido. 104 00:08:45,520 --> 00:08:47,488 Então eu não quero me encontrar uma dessas coisas 105 00:08:47,489 --> 00:08:48,489 que começa a me perseguir. 106 00:08:50,324 --> 00:08:52,492 Ops! 107 00:08:55,094 --> 00:08:58,029 Corte Jackson. Ele está perdido. 108 00:08:58,030 --> 00:08:59,331 Você acertou, chefe. 109 00:09:17,045 --> 00:09:18,846 Ah, ei, homem misterioso. 110 00:09:18,847 --> 00:09:19,847 Deixe-me adivinhar. 111 00:09:19,848 --> 00:09:21,848 - Só café. - Sim. 112 00:09:21,849 --> 00:09:23,983 Você sabe, você vem aqui todos os dias, 113 00:09:23,984 --> 00:09:25,085 e você nunca pede comida. 114 00:09:25,086 --> 00:09:26,552 estou começando para levar isso para o lado pessoal. 115 00:09:26,553 --> 00:09:27,653 Eu gosto de café. 116 00:09:27,654 --> 00:09:28,688 Este café? 117 00:09:28,689 --> 00:09:30,656 Tem um gosto bom para mim. 118 00:09:32,625 --> 00:09:34,726 Você sabe, eu acho Eu descobri isso. 119 00:09:34,727 --> 00:09:36,060 O que é isso? 120 00:09:36,061 --> 00:09:38,562 Você é um viajante vendedor de revestimento de alumínio. 121 00:09:38,563 --> 00:09:39,896 - Não. - Ok. 122 00:09:39,897 --> 00:09:41,898 Então eu só vou ter para ir com o agente secreto. 123 00:09:41,899 --> 00:09:43,466 Você estava mais perto pela primeira vez. 124 00:09:43,467 --> 00:09:45,568 A propósito, meu nome é Tommy. 125 00:09:45,569 --> 00:09:47,136 Então você tem um nome. 126 00:09:47,137 --> 00:09:48,169 Eu sou Raquel. 127 00:09:48,170 --> 00:09:49,871 Eu sei. 128 00:09:51,708 --> 00:09:54,842 Posso alimentá-los jacarés... 129 00:09:57,045 --> 00:09:58,945 Vamos, Jackson. É isso. 130 00:09:58,946 --> 00:10:00,547 Ok, sinto muito, pessoal. Aqui você vai. 131 00:10:00,548 --> 00:10:01,715 Vamos. Vamos, Jackson. 132 00:10:01,716 --> 00:10:03,250 As pessoas estão tentando para se divertir... 133 00:10:03,251 --> 00:10:04,350 ei. 134 00:10:04,351 --> 00:10:05,684 Tudo bem. Desculpe. 135 00:10:05,685 --> 00:10:06,852 Vamos, Jackson. 136 00:10:06,853 --> 00:10:08,153 Tire suas mãos de mim! 137 00:10:08,154 --> 00:10:10,521 Olhe para você, Jackson. 138 00:10:10,522 --> 00:10:12,323 Eu tenho que ir. 139 00:10:14,727 --> 00:10:15,925 Vamos, Jackson. 140 00:10:15,926 --> 00:10:18,862 Coisa de pântano. 141 00:10:18,863 --> 00:10:20,196 Que tipo de natureza é essa afinal? 142 00:10:20,197 --> 00:10:23,132 Ah, vamos lá. 143 00:10:23,133 --> 00:10:25,468 - Não posso jogar futebol... 144 00:10:26,902 --> 00:10:29,404 - mandling, de cabeça para baixo para o galpão dos jacarés a.S.Å.P. 145 00:10:29,405 --> 00:10:31,104 Fomos chamados sobre uma briga. 146 00:10:31,105 --> 00:10:33,173 Copie isso. Estamos a caminho. 147 00:10:36,177 --> 00:10:37,577 Vamos, Jackson. 148 00:10:40,614 --> 00:10:42,013 Jasão! O que você está fazendo? 149 00:10:42,014 --> 00:10:43,114 Cara, Jackson, 150 00:10:43,115 --> 00:10:45,384 por que você teve que ir e fazer isso? 151 00:10:45,385 --> 00:10:46,985 Você está bem? 152 00:10:46,986 --> 00:10:48,118 Você viu isso? 153 00:10:48,119 --> 00:10:49,787 Coisa do pântano acabei de nocautear Jackson. 154 00:10:51,222 --> 00:10:53,290 Ah, garoto. 155 00:10:56,927 --> 00:10:58,694 Krystal, desligue isso. 156 00:10:58,695 --> 00:11:01,163 -Jackson, me desculpe. - Você está bem? 157 00:11:01,164 --> 00:11:02,598 Sim, estou bem. Estou bem. 158 00:11:02,599 --> 00:11:03,864 É apenas reação. 159 00:11:03,865 --> 00:11:05,099 Desculpe. 160 00:11:05,100 --> 00:11:07,635 Vamos, amigo. Vamos; Vamos. 161 00:11:07,636 --> 00:11:09,369 Vamos, agora. Raquel. 162 00:11:09,370 --> 00:11:11,070 Você se importa de vir até aqui um segundo? 163 00:11:13,508 --> 00:11:15,207 Você tem o direito consultar um advogado 164 00:11:15,208 --> 00:11:16,542 antes de falar com a polícia 165 00:11:16,543 --> 00:11:18,844 e ter um advogado presente durante o questionamento. 166 00:11:18,845 --> 00:11:20,211 Se você não pode pagar um advogado, 167 00:11:20,212 --> 00:11:22,079 um será nomeado para você para questionamento. 168 00:11:22,080 --> 00:11:23,548 Se você decidir responder perguntas 169 00:11:23,549 --> 00:11:24,881 sem a presença de um advogado, 170 00:11:24,882 --> 00:11:26,950 você ainda tem o direito parar de responder a qualquer momento. 171 00:11:44,666 --> 00:11:47,634 Assalto e bateria, rach. Não parece bom. 172 00:11:47,635 --> 00:11:49,436 Jackson estava olhando por problemas. 173 00:11:49,437 --> 00:11:52,070 Não é culpa de Jason que ele encontrou. 174 00:11:52,071 --> 00:11:55,507 Você pensa mais sobre o que conversamos? 175 00:11:55,508 --> 00:11:58,175 Eu tenho namorado, xerife. 176 00:11:59,611 --> 00:12:02,046 Eu sei, eu sei, você tem aquele barman, Sr. sedutor. 177 00:12:02,047 --> 00:12:04,147 Você vai deixar Jason ir ou o quê? 178 00:12:04,148 --> 00:12:06,883 Bem, isso tudo depende, bolinho. 179 00:12:06,884 --> 00:12:09,452 Você vai jantar comigo? 180 00:12:15,157 --> 00:12:17,826 E se eu te contasse Eu pensaria sobre isso? 181 00:12:17,827 --> 00:12:20,461 - Realmente? - Sim. 182 00:12:20,462 --> 00:12:22,162 Pode ser legal. 183 00:12:22,163 --> 00:12:24,096 Bem, então eu diria que... 184 00:12:24,097 --> 00:12:26,131 Talvez o que aconteceu aqui foi só... 185 00:12:26,132 --> 00:12:28,300 Å pequeno mal-entendido. 186 00:12:28,301 --> 00:12:30,736 Um pouquinho. 187 00:12:30,737 --> 00:12:33,171 Obrigado, xerife. 188 00:12:33,172 --> 00:12:35,473 Obrigado. 189 00:12:40,378 --> 00:12:42,345 OK. 190 00:12:42,346 --> 00:12:44,146 Deixe-o ir. 191 00:12:44,147 --> 00:12:46,448 Sim. Vamos. 192 00:12:46,449 --> 00:12:49,050 Tire essas coisas de mim. 193 00:12:51,920 --> 00:12:53,087 - Vamos. - Como você fez isso? 194 00:12:53,088 --> 00:12:55,490 O que você disse? 195 00:12:57,124 --> 00:13:00,126 Ei, ei. E aí? 196 00:13:00,127 --> 00:13:01,894 Desculpe, pessoal. Estamos fechados. 197 00:13:01,895 --> 00:13:03,696 Vamos pegar as cervejas e vá para o barco. 198 00:13:03,697 --> 00:13:06,899 Bem, se estiver fechado, você não está trabalhando, então, certo? 199 00:13:06,900 --> 00:13:08,666 - Hum, eu... eu tenho que ajudar limpar. 200 00:13:08,667 --> 00:13:09,901 Isso é muito ruim. 201 00:13:09,902 --> 00:13:11,836 Talvez ela possa sair conosco neste fim de semana. 202 00:13:11,837 --> 00:13:13,737 - Ah, isso seria legal, na verdade. - Sim. 203 00:13:13,738 --> 00:13:15,071 Não posso. Minha irmã me mataria. 204 00:13:15,072 --> 00:13:16,473 Vamos, cara. 205 00:13:16,474 --> 00:13:18,274 Vamos alugar um barco e sair para o lago 206 00:13:18,275 --> 00:13:19,375 onde a polícia não pode nos encontrar. 207 00:13:19,376 --> 00:13:20,777 Isso parece divertido? 208 00:13:20,778 --> 00:13:22,177 Bem, minha irmã me mataria 209 00:13:22,178 --> 00:13:23,412 e então pise no meu túmulo, então... 210 00:13:23,413 --> 00:13:24,780 Bem, quer saber? 211 00:13:24,781 --> 00:13:27,416 Se você sobreviver, dê meu escoteiro, ligue ali mesmo. 212 00:13:27,417 --> 00:13:28,417 Sim, qual é o seu nome? 213 00:13:28,418 --> 00:13:30,183 - Cristal. - Kristal, legal. 214 00:13:30,184 --> 00:13:33,587 Use isso. Use isso, ok? 215 00:13:33,588 --> 00:13:35,254 Sim. 216 00:13:35,255 --> 00:13:37,290 Totalmente, cara. 217 00:14:55,354 --> 00:14:57,054 - Hum-hmm. 218 00:14:57,055 --> 00:15:00,223 Veremos como funciona o galpão do jacaré 219 00:15:00,224 --> 00:15:02,292 sem jacarés. 220 00:15:03,361 --> 00:15:05,228 Venha para o papai. 221 00:15:05,229 --> 00:15:07,930 Venha e pegue. 222 00:15:17,405 --> 00:15:19,607 Ah, atire. 223 00:15:37,422 --> 00:15:40,557 Entendi. Entendi. 224 00:15:40,558 --> 00:15:44,894 Entendi. 225 00:16:03,577 --> 00:16:05,644 Hum? 226 00:17:24,442 --> 00:17:26,309 Ah! 227 00:17:39,488 --> 00:17:41,689 Homem. 228 00:17:45,793 --> 00:17:47,893 É uma verdadeira bagunça, Rac. 229 00:17:47,894 --> 00:17:50,997 Conte-me sobre isso. 230 00:17:50,998 --> 00:17:53,164 O que diabos aconteceu? 231 00:17:53,165 --> 00:17:54,298 Os jacarés desapareceram. 232 00:17:54,299 --> 00:17:55,533 Perdido? Como? 233 00:17:55,534 --> 00:17:57,268 Algo os comeu. 234 00:17:57,269 --> 00:18:00,738 O que poderia comer um jacaré? 235 00:18:08,445 --> 00:18:09,945 O que? 236 00:18:09,946 --> 00:18:12,681 - Hum... - Não. 237 00:18:12,682 --> 00:18:14,782 Diga-me o que? 238 00:18:14,783 --> 00:18:17,085 Parecia um...Tubarão. 239 00:18:17,086 --> 00:18:18,853 Å tubarão. 240 00:18:21,122 --> 00:18:23,090 Vamos, Rac. 241 00:18:23,091 --> 00:18:24,557 Você teve um pouco demais de tequila 242 00:18:24,558 --> 00:18:25,891 depois que saí ontem à noite? 243 00:18:25,892 --> 00:18:28,027 Eu sei que parece loucura, mas foi isso que eu vi. 244 00:18:28,028 --> 00:18:31,429 Você viu um tubarão no pântano. 245 00:18:31,430 --> 00:18:32,864 Sim. 246 00:18:32,865 --> 00:18:35,133 Å tubarão do pântano. 247 00:18:35,134 --> 00:18:36,133 Vamos. 248 00:18:36,134 --> 00:18:37,468 Vá para o inferno. 249 00:18:42,539 --> 00:18:44,240 Você sabe, só porque não é provável 250 00:18:44,241 --> 00:18:45,574 não significa que seja impossível. 251 00:18:45,575 --> 00:18:47,376 É impossível. 252 00:18:47,377 --> 00:18:49,311 Os tubarões vivem em água salgada, amigo. 253 00:18:49,312 --> 00:18:51,845 Na verdade, nem todos os tubarões vivem em água salgada. 254 00:18:51,846 --> 00:18:55,349 Medula, pigmeu, ragner. 255 00:18:55,350 --> 00:18:57,484 E só porque um tubarão é predominantemente água salgada 256 00:18:57,485 --> 00:18:58,951 não significa não pode nadar fresco. 257 00:18:58,952 --> 00:19:01,388 Tubarões-touro podem viver até três semanas em água doce. 258 00:19:01,389 --> 00:19:02,754 Como você sabe tudo isso? 259 00:19:02,755 --> 00:19:03,955 Ele é um gênio. 260 00:19:03,956 --> 00:19:06,458 Na verdade. Eu apenas assisto muito TV a cabo. 261 00:19:11,430 --> 00:19:12,897 Ah, ótimo. 262 00:19:12,898 --> 00:19:14,998 Não precisamos da sua ajuda, xerife. 263 00:19:16,300 --> 00:19:18,934 Isso é jeito de cumprimentar seu futuro marido, Rachel? 264 00:19:18,935 --> 00:19:21,504 Você conhece minha presença aqui não é opcional. 265 00:19:21,505 --> 00:19:26,307 Recebi um relato de um tiro disparado às 5h da manhã. 266 00:19:26,308 --> 00:19:27,975 Você sabe que preciso dar uma olhada. 267 00:19:27,976 --> 00:19:30,044 Mandling aqui? 268 00:19:35,916 --> 00:19:39,052 Xerife! 269 00:19:39,053 --> 00:19:42,620 O que diabos é isso? 270 00:19:42,621 --> 00:19:44,956 Parece que Jackson voltou aqui fora 271 00:19:44,957 --> 00:19:48,025 por algum tipo de vingança. 272 00:19:48,026 --> 00:19:49,760 Você quer me contar sobre isso? 273 00:19:51,228 --> 00:19:54,230 - Eu... eu não sei sobre o que você está falando. 274 00:19:54,231 --> 00:19:58,067 Aposto que seu irmão sabe. 275 00:19:58,068 --> 00:19:59,768 Eu tenho visto muito de coisas malucas aqui embaixo. 276 00:19:59,769 --> 00:20:01,902 Não estou dizendo que é impossível. 277 00:20:05,674 --> 00:20:08,007 eu vou precisar para trazê-lo para interrogatório. 278 00:20:08,008 --> 00:20:09,443 Eu não fiz nada. 279 00:20:09,444 --> 00:20:11,078 Não estou dizendo que você fez isso, pantanoso. 280 00:20:11,079 --> 00:20:12,279 Bem, qual é a acusação? 281 00:20:12,280 --> 00:20:13,812 Ele ainda não está sendo acusado. 282 00:20:13,813 --> 00:20:15,013 Eu só tenho que chegar ao fundo 283 00:20:15,014 --> 00:20:16,482 do que aconteceu aqui ontem à noite. 284 00:20:16,483 --> 00:20:18,683 eu já te contei Eu não fiz nada. 285 00:20:18,684 --> 00:20:20,851 Ei, xerife! 286 00:20:22,555 --> 00:20:25,021 O que diabos é isso? 287 00:20:26,458 --> 00:20:28,325 Ah, Deus. 288 00:20:28,326 --> 00:20:30,493 Acho que é Jackson. 289 00:20:30,494 --> 00:20:31,994 Ah, inferno, não. 290 00:20:31,995 --> 00:20:34,162 O que você fez, cortou-o e alimentá-lo com seus jacarés? 291 00:20:34,163 --> 00:20:35,497 Ele não faria isso. 292 00:20:35,498 --> 00:20:37,232 Eu nem vi Jackson depois que ele saiu ontem, 293 00:20:37,233 --> 00:20:38,533 e essa é a verdade. 294 00:20:38,534 --> 00:20:40,667 Então, a menos que você tenha alguma evidência que mostra o contrário, 295 00:20:40,668 --> 00:20:42,002 por que você não apenas nos deixe em paz 296 00:20:42,003 --> 00:20:44,305 e vá descobrir o que realmente aconteceu? 297 00:20:44,306 --> 00:20:46,306 Eu sei o que aconteceu. 298 00:20:50,210 --> 00:20:51,477 Bem, você vai para me dizer, 299 00:20:51,478 --> 00:20:54,313 ou você vai para manter isso em segredo? 300 00:20:54,314 --> 00:20:57,415 Foi o tubarão. 301 00:21:00,352 --> 00:21:02,085 O quê? 302 00:21:02,086 --> 00:21:03,753 Eu vi um tubarão ontem à noite. 303 00:21:03,754 --> 00:21:04,754 Eu vim aqui, 304 00:21:04,755 --> 00:21:06,189 e a caneta do jacaré estava todo rasgado, 305 00:21:06,190 --> 00:21:08,790 e eu vi, atirei nele, e nadou para longe... 306 00:21:10,893 --> 00:21:12,927 - Deve ter vindo aqui para comer nossos jacarés, 307 00:21:12,928 --> 00:21:15,997 e talvez Jackson tenha no caminho. 308 00:21:15,998 --> 00:21:18,398 Eu ouvi tudo. 309 00:21:18,399 --> 00:21:19,699 Você está me dizendo 310 00:21:19,700 --> 00:21:22,302 que há um tubarão no pântano. 311 00:21:22,303 --> 00:21:24,570 - Na verdade, medula... - Cale a boca. 312 00:21:24,571 --> 00:21:26,205 Agora, você me escute. 313 00:21:26,206 --> 00:21:27,607 eu vou ligar juiz Masterson, 314 00:21:27,608 --> 00:21:29,508 e eu vou contar a ele para encerrar este circo 315 00:21:29,509 --> 00:21:31,643 até que possamos descobrir o que está acontecendo por aqui. 316 00:21:31,644 --> 00:21:33,477 - Você não pode fazer isso. - Observe-me. 317 00:21:33,478 --> 00:21:36,046 Xerife Watson, esta é a sede. Sobre. 318 00:21:36,047 --> 00:21:37,148 Este é o xerife. 319 00:21:37,149 --> 00:21:40,049 Xerife, temos um 398 em andamento. 320 00:21:40,050 --> 00:21:41,917 Estou a caminho. 321 00:21:41,918 --> 00:21:45,454 Eu voltarei, queque. 322 00:21:45,455 --> 00:21:46,955 Ele não pode fazer isso. 323 00:21:46,956 --> 00:21:50,625 - Temos um 398 em... parece a gota 17. 324 00:21:52,894 --> 00:21:54,727 Ele não vai demorar muito. 325 00:21:54,728 --> 00:21:56,129 O que vamos fazer? 326 00:21:56,130 --> 00:21:57,597 Procurar novos empregos? 327 00:21:57,598 --> 00:21:59,866 Ele queria nos desligar antes que seu vice fosse mutilado. 328 00:21:59,867 --> 00:22:01,567 Faça o que quiser. Eu vou caçar. 329 00:22:01,568 --> 00:22:03,702 - Para que? - Pelo que vi. 330 00:22:03,703 --> 00:22:05,603 Aquela coisa rasgaram nossos jacarés em pedaços. 331 00:22:05,604 --> 00:22:08,739 Seja o que for, provavelmente matou Jackson também. 332 00:22:08,740 --> 00:22:11,408 Eu digo para caçarmos, matarmos, 333 00:22:11,409 --> 00:22:13,310 nós o trazemos de volta para o xerife Watson, 334 00:22:13,311 --> 00:22:15,045 limpar nossos nomes, e salve o negócio. 335 00:22:15,046 --> 00:22:17,112 Rach, ouça a si mesma. É apenas um restaurante. 336 00:22:17,113 --> 00:22:20,650 491/2 anos, possuímos esse restaurante, ok? 337 00:22:20,651 --> 00:22:21,849 É tudo o que temos. 338 00:22:21,850 --> 00:22:23,084 Eu prefiro queimar no inferno 339 00:22:23,085 --> 00:22:25,220 do que ser aquele isso não nos levou aos 50. 340 00:22:25,221 --> 00:22:26,621 Nós nem sabemos o que é isso. 341 00:22:26,622 --> 00:22:28,556 Como você caça algo você não sabe nada sobre? 342 00:22:28,557 --> 00:22:31,725 Posso não saber o que é, mas eu sei como encontrá-lo. 343 00:22:41,767 --> 00:22:44,001 A companhia de seguros me fez pegá-los. 344 00:22:44,002 --> 00:22:45,603 Eu não pensei Eu sempre teria que usá-los. 345 00:22:45,604 --> 00:22:47,238 Espere um segundo; Existem chips de rastreamento 346 00:22:47,239 --> 00:22:48,339 em todos os jacarés? 347 00:22:48,340 --> 00:22:49,606 Sim. 348 00:22:49,607 --> 00:22:51,941 - Senha? - Uau, uma palavra. 349 00:22:51,942 --> 00:22:56,044 Então, se o seu monstro do Lago Ness comi esses jacarés, 350 00:22:56,045 --> 00:22:58,847 então os dispositivos de rastreamento estão em seu estômago? 351 00:22:58,848 --> 00:23:00,682 Junto com o resto do jacaré. 352 00:23:00,683 --> 00:23:01,949 Obviamente. 353 00:23:01,950 --> 00:23:03,818 De acordo com o site, a cada dez minutos, 354 00:23:03,819 --> 00:23:06,186 ele carrega sua localização para o satélite. 355 00:23:06,187 --> 00:23:07,787 Se estiver se movendo, deveríamos ter uma história... 356 00:23:08,823 --> 00:23:10,523 Veja isso. 357 00:23:12,058 --> 00:23:13,859 Parece que eles estão tendo uma reunião municipal. 358 00:23:13,860 --> 00:23:16,761 Ou aquela coisa comeu cada pedaço deles. 359 00:23:18,297 --> 00:23:20,498 Mesmo se conseguirmos pegá-lo, como isso prova alguma coisa? 360 00:23:20,499 --> 00:23:21,798 Fácil, eles podem cortá-lo 361 00:23:21,799 --> 00:23:23,701 e identificar os jacarés pelo seu chip de rastreamento. 362 00:23:23,702 --> 00:23:25,703 Como podemos provar o que aconteceu com Jackson? 363 00:23:25,704 --> 00:23:27,036 Eles podem pegar um molde dos seus dentes 364 00:23:27,037 --> 00:23:28,871 e então combine às marcas de mordida no braço. 365 00:23:28,872 --> 00:23:30,306 O que? 366 00:23:30,307 --> 00:23:32,741 Pegue um tubarão, salve o restaurante. 367 00:23:35,010 --> 00:23:36,445 Quem está dentro? 368 00:23:39,748 --> 00:23:40,848 Caramba. 369 00:23:57,028 --> 00:23:59,095 ♪ Porque estou um pouco doente disso ♪ 370 00:23:59,096 --> 00:24:01,097 ♪ não me importo o que o médico disse ♪ 371 00:24:01,098 --> 00:24:02,432 ♪ com certeza sinto falta da sua companhia ♪ 372 00:24:02,433 --> 00:24:07,570 ♪ então assoe o nariz e pise comigo ♪ 373 00:24:09,372 --> 00:24:11,640 Você está brincando comigo? 374 00:24:11,641 --> 00:24:13,841 Eu falarei com eles. 375 00:24:21,715 --> 00:24:22,948 Que diabos é isso? 376 00:24:22,949 --> 00:24:25,385 - O que? - Os Dukes, os mais legais. 377 00:24:25,386 --> 00:24:27,386 Esta é uma viagem de caça, não um piquenique. 378 00:24:27,387 --> 00:24:30,155 Bem, estou usando shorts porque eles são fáceis de se mudar, 379 00:24:30,156 --> 00:24:32,423 e o que há no refrigerador não é nenhum piquenique. 380 00:24:36,527 --> 00:24:39,195 Bem, o cooler pode vir, mas você tem que ficar. 381 00:24:41,399 --> 00:24:43,365 Mamãe e død teria me deixado ir. 382 00:24:43,366 --> 00:24:45,601 Mamãe e Død não estão aqui, são eles? 383 00:24:45,602 --> 00:24:46,902 Rachel e eu somos, 384 00:24:46,903 --> 00:24:48,703 e não vamos deixar você ir. 385 00:24:48,704 --> 00:24:50,237 Não é justo. 386 00:24:50,238 --> 00:24:52,239 Olha, eu conheço vocês realmente quero ir, 387 00:24:52,240 --> 00:24:53,907 mas se alguma coisa aconteceu com você lá fora, 388 00:24:53,908 --> 00:24:56,075 Eu não poderia viver comigo mesmo, ok? 389 00:24:56,076 --> 00:24:57,377 Nós entendemos. 390 00:24:57,378 --> 00:24:59,512 Olha, eu tenho um aplicativo isso está correndo 391 00:24:59,513 --> 00:25:00,746 isso rastreará o tubarão para você. 392 00:25:02,316 --> 00:25:04,248 Apenas tome cuidado. 393 00:25:04,249 --> 00:25:06,083 Obrigado, Martinho. 394 00:25:15,592 --> 00:25:17,893 O que você está fazendo aqui? Indo com você. 395 00:25:17,894 --> 00:25:19,428 Mas você não sabe para onde estamos indo. 396 00:25:19,429 --> 00:25:21,530 Caça ao tubarão. Cidade pequena. 397 00:25:21,531 --> 00:25:22,831 Temos muitas pessoas. 398 00:25:26,368 --> 00:25:27,601 Você me ouviu? 399 00:25:36,543 --> 00:25:38,610 Sim. 400 00:25:41,846 --> 00:25:44,715 Cara definitivamente vem junto. 401 00:25:44,716 --> 00:25:46,583 Quem é esse cara? 402 00:26:03,565 --> 00:26:05,031 Eu ainda não acho é uma boa ideia. 403 00:26:05,032 --> 00:26:06,466 Ele é um estranho. 404 00:26:06,467 --> 00:26:08,367 Mas ele está vindo para o galpão por um tempo agora. 405 00:26:08,368 --> 00:26:10,169 E daí? Isso não significa você pode confiar nele. 406 00:26:10,170 --> 00:26:11,504 Por que não? 407 00:26:11,505 --> 00:26:14,272 - Só... eu não gosto dele. Algo sobre ele. 408 00:26:16,709 --> 00:26:18,376 Acho que você está com ciúmes. 409 00:26:18,377 --> 00:26:19,810 - Dele? - Sim. 410 00:26:19,811 --> 00:26:21,412 Certo. 411 00:26:21,413 --> 00:26:23,113 Isso é ridículo. 412 00:26:47,367 --> 00:26:49,235 Ei! 413 00:26:57,208 --> 00:27:00,310 Você realmente não vai ligar para esses caras, não é? 414 00:27:00,311 --> 00:27:01,577 Por que? O que você se importa? 415 00:27:01,578 --> 00:27:03,446 Eles eram legais. 416 00:27:03,447 --> 00:27:06,249 "Legal." Mais como no calor. 417 00:27:06,250 --> 00:27:11,018 Sim, bem, não é um crime para um cara gostar de mim, você sabe. 418 00:27:11,019 --> 00:27:13,186 - Eu... eu só... 419 00:27:13,187 --> 00:27:15,356 - você só o quê? 420 00:27:15,357 --> 00:27:18,725 Nada. 421 00:27:29,134 --> 00:27:31,636 Ei, pare o barco! 422 00:27:33,305 --> 00:27:35,204 Os transmissores dizem que estamos aqui, 423 00:27:35,205 --> 00:27:37,206 mas as tags não foram movidas por mais de uma hora. 424 00:27:37,207 --> 00:27:39,408 Isso é estranho. 425 00:27:47,048 --> 00:27:49,850 Eu encontrei um. 426 00:27:49,851 --> 00:27:51,618 Onde? 427 00:27:51,619 --> 00:27:54,554 Olha, tem mais. 428 00:27:58,759 --> 00:28:00,958 Ou nossos jacarés desintegrado, 429 00:28:00,959 --> 00:28:02,527 ou aquela coisa levou um enorme... 430 00:28:02,528 --> 00:28:05,330 cuidado! 431 00:28:06,531 --> 00:28:08,098 Tubarão! 432 00:28:08,099 --> 00:28:10,100 Você viu aquele tubarão? 433 00:28:10,101 --> 00:28:12,101 - Você estava certo, Rac. - Sim. 434 00:28:12,102 --> 00:28:13,836 Temos que sair daqui! 435 00:28:13,837 --> 00:28:15,137 Nós viemos aqui para caçar aquela coisa. 436 00:28:15,138 --> 00:28:16,606 Achei que você queria ajudar. 437 00:28:16,607 --> 00:28:18,840 Foi quando pensei você estava vendo coisas. 438 00:28:18,841 --> 00:28:20,008 Temos que ligar para o xerife agora. 439 00:28:20,009 --> 00:28:21,376 Mate-o e vá para casa. 440 00:28:21,377 --> 00:28:22,843 Ei, olhe! 441 00:28:29,850 --> 00:28:31,918 Eu entendi. 442 00:28:31,919 --> 00:28:33,985 Você está louco? 443 00:28:35,922 --> 00:28:37,623 Oh meu Deus. 444 00:28:39,558 --> 00:28:42,560 Nem sequer vacilei! 445 00:28:42,561 --> 00:28:43,960 Entendi! 446 00:28:46,597 --> 00:28:47,731 Está tentando nos afundar. 447 00:28:47,732 --> 00:28:49,398 - Eu disse para parar com isso. - Saia do volante. 448 00:28:49,399 --> 00:28:50,633 Você quer ser comido? 449 00:28:50,634 --> 00:28:52,468 Para onde vamos, Tyler? 450 00:28:52,469 --> 00:28:53,736 O que você está fazendo, Tyler? 451 00:28:53,737 --> 00:28:54,803 Tirando-nos daqui. 452 00:28:54,804 --> 00:28:56,371 - Dê-me o volante. - Não, entendi. 453 00:28:56,372 --> 00:28:57,839 Tyler, estamos fumando muito. 454 00:28:57,840 --> 00:28:59,407 Você tem que ir mais devagar, cara. 455 00:28:59,408 --> 00:29:00,907 Vamos! 456 00:29:00,908 --> 00:29:02,810 Você está indo para queimar essa coisa. 457 00:29:02,811 --> 00:29:05,511 Ah, meu joelho! 458 00:29:17,489 --> 00:29:19,923 ♪ E aí? E aí? E aí? E aí? ♪ 459 00:29:19,924 --> 00:29:21,725 ♪ e aí? E aí? E aí? ♪ 460 00:29:21,726 --> 00:29:24,160 ♪ levante as mãos ♪ 461 00:29:24,161 --> 00:29:26,563 ♪ levante as mãos ♪ 462 00:29:51,550 --> 00:29:53,084 Cara, isso foi clássico. 463 00:29:53,085 --> 00:29:55,185 - Droga, Scott! - Você está bem? 464 00:29:57,689 --> 00:29:59,288 - Qual é o seu problema? - Você está falando sério? 465 00:29:59,289 --> 00:30:00,356 Tipo, você é absolutamente... 466 00:30:00,357 --> 00:30:01,924 - você está bem? - Estou bem. 467 00:30:01,925 --> 00:30:03,025 Isso foi hilário. 468 00:30:09,331 --> 00:30:11,699 - Caramba. - Eles vão nos ouvir. 469 00:30:11,700 --> 00:30:12,867 - Vocês são... 470 00:30:12,868 --> 00:30:14,334 - eles nem sabem onde eles estão, 471 00:30:14,335 --> 00:30:15,502 muito menos onde estamos. 472 00:30:15,503 --> 00:30:17,404 Eu sei. 473 00:30:17,405 --> 00:30:21,006 Mas não podemos ir a algum lugar um pouco mais privado? 474 00:30:21,007 --> 00:30:23,174 Eu te odeio, e eu odeio que você esteja... 475 00:30:25,278 --> 00:30:26,944 Você sabe, eu vi um pequeno barco 476 00:30:26,945 --> 00:30:29,046 amarrado no cais. 477 00:30:29,047 --> 00:30:30,114 O que você acha? 478 00:30:30,115 --> 00:30:31,416 Quer dar uma volta? 479 00:30:31,417 --> 00:30:32,482 De quem é? 480 00:30:32,483 --> 00:30:34,183 Inferno, se eu sei. 481 00:30:34,184 --> 00:30:36,985 Além disso... 482 00:30:36,986 --> 00:30:39,588 Vai para uma causa nobre. 483 00:30:41,925 --> 00:30:43,925 Vamos. 484 00:30:46,094 --> 00:30:48,194 Sim, sim, sim, Eu vou naquela água... 485 00:30:48,195 --> 00:30:49,430 Você vai. 486 00:30:49,431 --> 00:30:50,997 não vou entrar... 487 00:30:52,400 --> 00:30:54,700 Ei, pessoal. Aonde você vai? 488 00:30:54,701 --> 00:30:57,303 Ah, vamos voltar. 489 00:30:57,304 --> 00:30:59,003 Sim, não se preocupe sobre esperar por nós. 490 00:30:59,004 --> 00:31:00,371 Poderemos demorar um pouco. 491 00:31:00,372 --> 00:31:03,475 Ah, então você não vai fazer sexo, então. 492 00:31:24,192 --> 00:31:25,859 - O que... o que aconteceu lá fora? 493 00:31:25,860 --> 00:31:27,260 Pegue a corda. 494 00:31:29,831 --> 00:31:31,697 Você consegue subir as escadas? 495 00:31:31,698 --> 00:31:33,365 Oh, meu... eu não posso acreditar. 496 00:31:33,366 --> 00:31:35,200 Martinho, me ajude leve-o até as escadas. 497 00:31:35,201 --> 00:31:37,168 Deixe isso. 498 00:31:37,169 --> 00:31:40,304 Tudo bem, coloque-o na cadeira ali. 499 00:31:46,077 --> 00:31:48,210 Que bagunça. 500 00:31:48,211 --> 00:31:49,812 O barco do meu pai. 501 00:31:51,348 --> 00:31:53,414 Vou ver o que posso fazer. 502 00:31:55,284 --> 00:31:57,452 Obrigado. 503 00:32:02,056 --> 00:32:03,089 O que aconteceu? 504 00:32:03,090 --> 00:32:05,892 Aí está. 505 00:32:05,893 --> 00:32:08,194 Vamos. 506 00:32:09,328 --> 00:32:11,029 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 507 00:32:20,471 --> 00:32:23,206 Oh, meu Deus, Marcus, eu juro, 508 00:32:23,207 --> 00:32:26,475 se formos atacados por jacarés, Eu nunca vou te perdoar. 509 00:32:26,476 --> 00:32:28,276 Justo. 510 00:32:30,579 --> 00:32:33,114 Oh meu Deus. 511 00:32:36,918 --> 00:32:39,786 Você é tão paranóico. 512 00:32:39,787 --> 00:32:41,988 Não tenha medo. 513 00:32:49,161 --> 00:32:50,328 Uau! 514 00:32:50,329 --> 00:32:52,429 Sim, vamos lá. 515 00:32:52,430 --> 00:32:53,664 O que é aquilo? 516 00:32:53,665 --> 00:32:56,067 Então... 517 00:32:56,068 --> 00:32:57,500 Como é isso? 518 00:32:57,501 --> 00:33:00,103 Isso é privado o suficiente para você? 519 00:33:06,076 --> 00:33:07,442 Sim. 520 00:33:07,443 --> 00:33:10,344 Eu acho que isso é perfeito... 521 00:33:10,345 --> 00:33:12,013 Desde que não caiamos. 522 00:33:12,014 --> 00:33:14,081 Bem, acho que vamos apenas tem que ter cuidado. 523 00:33:17,351 --> 00:33:19,651 Mantenha essa pose. 524 00:33:19,652 --> 00:33:21,687 Droga. 525 00:33:27,760 --> 00:33:29,827 Aqui vamos nós. 526 00:33:29,828 --> 00:33:32,996 E... 527 00:33:32,997 --> 00:33:34,597 Marcos. 528 00:33:36,700 --> 00:33:39,568 O que? Deixe-me ver. 529 00:33:40,703 --> 00:33:42,104 Droga, estou com calor. 530 00:33:42,105 --> 00:33:44,672 Não. 531 00:33:44,673 --> 00:33:46,440 Olha. 532 00:33:46,441 --> 00:33:50,777 Parece que em... - O que é isso? 533 00:33:50,778 --> 00:33:52,011 Você sabe o que? 534 00:33:52,012 --> 00:33:53,713 Talvez não seja nada. 535 00:33:53,714 --> 00:33:55,014 Talvez... 536 00:33:55,015 --> 00:33:56,815 - ah, Deus. 537 00:33:56,816 --> 00:33:57,983 Talvez fosse apenas o seu cabelo. 538 00:33:57,984 --> 00:33:59,885 Marcus, me leve de volta. Leve-me de volta. 539 00:33:59,886 --> 00:34:01,019 Por favor. 540 00:34:01,020 --> 00:34:03,287 Sério, Marcus. Leve-me de volta agora! 541 00:34:03,288 --> 00:34:06,157 Leve-me de volta agora. Estou falando sério. 542 00:34:06,158 --> 00:34:08,658 Tudo bem. 543 00:34:08,659 --> 00:34:09,692 Você me deve. 544 00:34:09,693 --> 00:34:10,761 Leve-me de volta à costa, 545 00:34:10,762 --> 00:34:12,628 e você pode ter o que você quiser. 546 00:34:12,629 --> 00:34:14,230 Você iria? 547 00:34:22,437 --> 00:34:23,470 O que? 548 00:34:23,471 --> 00:34:25,239 Um... 549 00:34:26,507 --> 00:34:29,175 Isso é um tubarão, Marcus. 550 00:34:29,176 --> 00:34:31,677 Isso é um tubarão, Marcus. Tire-nos daqui. 551 00:34:31,678 --> 00:34:33,845 Deus. Ajuda! 552 00:34:33,846 --> 00:34:37,182 Ajuda! Noé! Scott! 553 00:34:37,183 --> 00:34:39,117 Noé! 554 00:34:40,752 --> 00:34:42,486 Oh meu Deus. Reme mais rápido, Marcus! 555 00:34:42,487 --> 00:34:43,620 - Estou indo tão rápido quanto... 556 00:34:43,621 --> 00:34:45,488 - Marcus, reme mais rápido! 557 00:34:45,489 --> 00:34:47,690 Ajuda! 558 00:34:47,691 --> 00:34:49,558 Âmbar, me ajude. 559 00:34:50,660 --> 00:34:52,027 Me ajude. 560 00:34:53,029 --> 00:34:54,830 Marcos! 561 00:35:04,138 --> 00:35:06,305 No! 562 00:35:18,783 --> 00:35:20,784 Ajuda! 563 00:35:20,785 --> 00:35:24,287 Ajuda! 564 00:35:40,434 --> 00:35:42,001 Dê a ele algo para morder. 565 00:35:42,002 --> 00:35:43,936 Tudo bem, segure-o. 566 00:35:43,937 --> 00:35:45,270 Tudo bem, deixe-me segurá-lo. 567 00:35:45,271 --> 00:35:46,471 Você está pronto, mano? 568 00:35:46,472 --> 00:35:48,073 Pronto como vou estar. 569 00:35:48,074 --> 00:35:49,207 OK. 570 00:35:49,208 --> 00:35:51,275 Um, dois... 571 00:35:51,276 --> 00:35:52,276 Três! 572 00:35:58,049 --> 00:36:00,582 Cara, eu não tive que fazer isso daqui a pouco. 573 00:36:00,583 --> 00:36:02,551 Poderia ter sido pior. 574 00:36:02,552 --> 00:36:04,220 - Você está pronto para ir de novo? - Sim. 575 00:36:04,221 --> 00:36:05,419 Você é psicopata? 576 00:36:05,420 --> 00:36:06,721 Você não viu aquela coisa? 577 00:36:06,722 --> 00:36:07,956 Quero dizer, olhe para o seu joelho, cara. 578 00:36:07,957 --> 00:36:09,824 Apenas desista. Desistir? 579 00:36:09,825 --> 00:36:12,125 Amigo, você obviamente nunca jogou futebol. 580 00:36:14,462 --> 00:36:16,329 O que você está fazendo? 581 00:36:16,330 --> 00:36:18,264 Estou tentando consertar esse motor. 582 00:36:18,265 --> 00:36:19,465 Para que? 583 00:36:19,466 --> 00:36:21,466 Eu vou voltar para lá. 584 00:36:21,467 --> 00:36:23,969 Você tem algum grande Chaves crescentes? 585 00:36:23,970 --> 00:36:25,503 Sim, no convés. 586 00:36:25,504 --> 00:36:26,971 Você está louco? 587 00:36:26,972 --> 00:36:30,040 Essa coisa provou as pessoas, e aparentemente temos um gosto bom. 588 00:36:30,041 --> 00:36:31,375 Agora está indo continuar matando 589 00:36:31,376 --> 00:36:32,608 até que alguém o largue. 590 00:36:32,609 --> 00:36:34,344 Você não pode parar com isso. 591 00:36:34,345 --> 00:36:36,112 Se respirar, pode ser morto. 592 00:36:36,113 --> 00:36:38,080 O que faz você pensar você pode parar com isso? 593 00:36:38,081 --> 00:36:39,181 Ei, não se preocupe com isso. 594 00:36:39,182 --> 00:36:40,582 Eu posso lidar com isso. Nós não precisamos de você. 595 00:36:40,583 --> 00:36:42,517 Eu vejo o jeito que você olha para ela. 596 00:36:42,518 --> 00:36:44,752 O que você disse? 597 00:36:44,753 --> 00:36:46,320 Fique longe da minha namorada, cara! 598 00:36:46,321 --> 00:36:48,955 Tudo bem, isso é o suficiente. Agora não. 599 00:36:48,956 --> 00:36:49,956 Agora não é a hora. 600 00:36:49,957 --> 00:36:51,091 Você está agindo como um idiota. 601 00:36:51,092 --> 00:36:52,492 Você está falando sério defendê-lo? 602 00:36:52,493 --> 00:36:53,593 Não estou defendendo ninguém. 603 00:36:53,594 --> 00:36:54,826 Veja, este é o problema. 604 00:36:54,827 --> 00:36:56,295 Você o defende em vez de mim. 605 00:36:56,296 --> 00:36:57,496 Ah, me dê um tempo. 606 00:36:57,497 --> 00:36:59,530 Eu poderia ter qualquer garota que eu quisesse. 607 00:36:59,531 --> 00:37:02,200 Você percebe isso, certo? 608 00:37:07,338 --> 00:37:08,939 - Sabe, eu acho... 609 00:37:10,274 --> 00:37:12,508 - uau. 610 00:37:12,509 --> 00:37:14,377 Tyler! 611 00:37:18,881 --> 00:37:20,081 Como você gosta de mim agora? 612 00:37:20,082 --> 00:37:21,715 - Faça alguma coisa. - Como você gosta de mim agora? 613 00:37:21,716 --> 00:37:23,017 Não me faça machucar você. 614 00:37:23,018 --> 00:37:24,818 Vamos! 615 00:37:24,819 --> 00:37:25,886 Ahh! 616 00:37:25,887 --> 00:37:27,220 Você vai relaxar? 617 00:37:27,221 --> 00:37:28,788 Você vai relaxar? 618 00:37:28,789 --> 00:37:31,124 Estou bem, cara! 619 00:37:31,125 --> 00:37:33,525 Encrenqueiro. 620 00:37:40,966 --> 00:37:43,833 - Eu já. Isso é... mas esse é o problema. 621 00:37:43,834 --> 00:37:44,901 Eu já disse isso uma vez, 622 00:37:44,902 --> 00:37:46,869 e agora tenho que repetir eu mesmo. 623 00:37:46,870 --> 00:37:48,304 É irritante. 624 00:37:48,305 --> 00:37:50,872 - Não diga apenas... apenas me diga o que você quer que eu faça. 625 00:37:50,873 --> 00:37:51,907 Ok, tudo bem. 626 00:37:51,908 --> 00:37:53,274 eu realmente não gosto... 627 00:37:53,275 --> 00:37:54,675 Eu provavelmente deveria ir. 628 00:37:54,676 --> 00:37:58,412 Não, não, não, foi um mau funcionamento de Tyler. 629 00:38:00,915 --> 00:38:03,849 Bom? 630 00:38:03,850 --> 00:38:05,651 - Não, você vai precisar um band-aid maior. 631 00:38:05,652 --> 00:38:07,420 Um segundo. 632 00:38:10,122 --> 00:38:12,190 Você foi muito legal lá. 633 00:38:12,191 --> 00:38:13,691 Ah, eu não sei sobre isso. 634 00:38:13,692 --> 00:38:15,759 Certo. 635 00:38:19,831 --> 00:38:21,998 Ela é sua garota? 636 00:38:21,999 --> 00:38:23,532 Dela? 637 00:38:23,533 --> 00:38:25,467 Kristal e eu. 638 00:38:25,468 --> 00:38:26,768 Não. 639 00:38:26,769 --> 00:38:28,236 Não, não, não, de jeito nenhum. 640 00:38:28,237 --> 00:38:30,505 Você não gosta dela? 641 00:38:30,506 --> 00:38:34,575 - Eu... eu gosto dela. Bastante. 642 00:38:34,576 --> 00:38:36,242 É a maldição do amigo. 643 00:38:36,243 --> 00:38:39,112 Eu sou amigo dela, então ela nunca vai me notar. 644 00:38:39,113 --> 00:38:41,713 Aproveite o momento. 645 00:38:41,714 --> 00:38:42,747 O que? 646 00:38:42,748 --> 00:38:44,649 Dê uma chance. 647 00:38:44,650 --> 00:38:46,551 O que? 648 00:38:46,552 --> 00:38:48,853 Algo que Martin e eu estavam discutindo. 649 00:38:48,854 --> 00:38:50,455 Aproveite o momento. 650 00:38:50,456 --> 00:38:51,555 Cara. 651 00:38:51,556 --> 00:38:52,689 Não. 652 00:38:52,690 --> 00:38:54,257 O quê? 653 00:38:54,258 --> 00:38:55,492 Espere, espere. 654 00:38:55,493 --> 00:38:57,560 O que? 655 00:39:02,299 --> 00:39:04,299 Ei, como está seu ombro? 656 00:39:04,300 --> 00:39:06,567 Algum dano permanente? 657 00:39:06,568 --> 00:39:08,602 - Ah, não, é... você sabe, eu acho que está tudo bem 658 00:39:08,603 --> 00:39:10,437 graças à enfermeira Krystal. 659 00:39:10,438 --> 00:39:12,606 não tenho certeza sobre o velho Tyler, no entanto. 660 00:39:12,607 --> 00:39:14,474 Sinto muito por tudo isso. 661 00:39:14,475 --> 00:39:16,042 Você sabe o que? É um dia louco. 662 00:39:16,043 --> 00:39:17,276 As emoções estão em alta. 663 00:39:17,277 --> 00:39:19,111 tenho certeza de tudo será melhor amanhã. 664 00:39:19,112 --> 00:39:20,345 Sim, bem, é melhor que seja, 665 00:39:20,346 --> 00:39:21,846 porque eu planejo voltando lá fora 666 00:39:21,847 --> 00:39:23,781 para terminar esta coisa. 667 00:39:23,782 --> 00:39:27,718 Não há muita desistência em você, existe? 668 00:39:27,719 --> 00:39:30,853 Você quer me ajudar, ah... 669 00:39:30,854 --> 00:39:32,388 Continuar caçando? 670 00:39:32,389 --> 00:39:33,823 Absolutamente. 671 00:39:35,891 --> 00:39:37,759 Acho que devo ir. 672 00:39:37,760 --> 00:39:41,228 Sim. Uh, durma um pouco e outras coisas. 673 00:39:41,229 --> 00:39:42,930 Eu vou. 674 00:39:42,931 --> 00:39:45,333 E não desapareça de mim, porque vou precisar de você. 675 00:39:45,334 --> 00:39:47,066 Tudo bem. 676 00:39:47,067 --> 00:39:49,068 Oh. Eu tenho que trancar. 677 00:40:03,614 --> 00:40:05,215 Dormir? 678 00:40:05,216 --> 00:40:08,951 Não. 679 00:40:08,952 --> 00:40:10,986 Você vai abrir o restaurante hoje? 680 00:40:10,987 --> 00:40:14,322 Até eu ver uma ordem judicial, é um negócio como sempre. 681 00:40:14,323 --> 00:40:16,157 Você quer dizer diferente de caça ao tubarão. 682 00:40:16,158 --> 00:40:17,859 Isso mesmo. 683 00:40:17,860 --> 00:40:20,461 Então, o que temos aqui? 684 00:40:20,462 --> 00:40:23,364 Eu ainda estou tentando para identificar aquele tubarão. 685 00:40:23,365 --> 00:40:26,198 Não consigo encontrar nada que pareça como o que você descreveu. 686 00:40:26,199 --> 00:40:28,835 Essa coisa de armadura tem que ser algum tipo de exoesqueleto 687 00:40:28,836 --> 00:40:31,035 que vem crescendo há, tipo, 100 anos. 688 00:40:31,036 --> 00:40:32,671 Mas, quero dizer, os tubarões não vivem tanto. 689 00:40:32,672 --> 00:40:33,972 Certo. 690 00:40:33,973 --> 00:40:35,773 Confira isso. 691 00:40:35,774 --> 00:40:37,375 Houve um ataque de tubarão há três semanas 692 00:40:37,376 --> 00:40:39,844 no Golfo do México, cerca de 100 milhas daqui. 693 00:40:39,845 --> 00:40:41,077 O ataque aconteceu 694 00:40:41,078 --> 00:40:42,846 alguns minutos depois que esta sonda foi recuperada 695 00:40:42,847 --> 00:40:44,280 por biólogos marinhos. 696 00:40:44,281 --> 00:40:45,914 É uma sonda que estava rastejando 697 00:40:45,915 --> 00:40:47,282 em fossas oceânicas profundas... 698 00:40:47,283 --> 00:40:49,217 Quero dizer, mais profundo do que já estivemos antes. 699 00:40:49,218 --> 00:40:53,654 Espere, então você acha que esse tubarão é o nosso tubarão? 700 00:40:53,655 --> 00:40:55,122 Não sei. 701 00:40:55,123 --> 00:40:57,357 Bem, isso explicaria por que você não pode determinar sua espécie 702 00:40:57,358 --> 00:40:58,892 e por que há 100 anos de gosma nele. 703 00:40:58,893 --> 00:41:00,360 Você está perdendo o objetivo, 704 00:41:00,361 --> 00:41:02,595 porque a pressão da água no fundo do oceano 705 00:41:02,596 --> 00:41:04,897 pode transformar um carro em uma lata de refrigerante. 706 00:41:04,898 --> 00:41:07,766 Qualquer coisa que possa sobreviver nessa profundidade é... 707 00:41:07,767 --> 00:41:10,402 - indestrutível. 708 00:41:10,403 --> 00:41:11,936 Sim. 709 00:41:11,937 --> 00:41:13,871 Diga-me o que mais este artigo diz 710 00:41:13,872 --> 00:41:15,238 sobre onde esteve. 711 00:41:15,239 --> 00:41:16,807 Isso é tudo. 712 00:41:16,808 --> 00:41:19,975 As pessoas que trabalham na sonda foram as vítimas do ataque de tubarão. 713 00:41:19,976 --> 00:41:22,512 Eles pediram ajuda pelo rádio, mas quando os barcos da polícia 714 00:41:22,513 --> 00:41:24,012 e os trabalhadores recusados cheguei lá, 715 00:41:24,013 --> 00:41:26,180 não sobrou nada. 716 00:41:28,250 --> 00:41:31,519 Por que diabos está em nosso pântano? 717 00:41:31,520 --> 00:41:32,653 Você me pegou. 718 00:41:34,221 --> 00:41:35,988 Agora que Jackson se matou, 719 00:41:35,989 --> 00:41:37,524 Eu não tenho motorista Eu posso confiar. 720 00:41:37,525 --> 00:41:39,558 Bem, você tem que transportar essa coisa daqui. 721 00:41:39,559 --> 00:41:40,992 Sem brincadeira. 722 00:41:40,993 --> 00:41:42,761 Não é como se eu pudesse executá-lo através do departamento. 723 00:41:42,762 --> 00:41:44,896 Descubra. Esta é a sua bagunça. 724 00:41:44,897 --> 00:41:46,130 Você é o intermediário, 725 00:41:46,131 --> 00:41:47,865 e as coisas ficaram complicadas no seu turno. 726 00:41:47,866 --> 00:41:49,099 Não há mais desculpas. 727 00:41:49,100 --> 00:41:51,100 Eu sei. Eu sei. Eu vou descobrir. 728 00:41:51,101 --> 00:41:53,403 É melhor você. 729 00:41:55,072 --> 00:42:00,443 Agora, como você vai para consertar isso? 730 00:42:00,444 --> 00:42:03,044 Araras brasileiras. 731 00:42:03,045 --> 00:42:05,747 Å pássaro. 732 00:42:05,748 --> 00:42:07,881 Não apenas um pássaro. 733 00:42:07,882 --> 00:42:09,583 Isso está ativado a lista de espécies ameaçadas, 734 00:42:09,584 --> 00:42:12,084 quase impossível de encontrar nos estados. 735 00:42:12,085 --> 00:42:15,154 Eu posso ter 20 deles em um avião amanhã. 736 00:42:15,155 --> 00:42:17,522 Agora você pode pegar cerca de 10 mil cada, fácil. 737 00:42:17,523 --> 00:42:21,392 200.000 é um lance muito bom. 738 00:42:21,393 --> 00:42:25,095 A melhor coisa vem desde aqueles pandas. 739 00:42:25,096 --> 00:42:27,931 Agora tudo que eu preciso é um pouco de dinheiro adiantado. 740 00:42:27,932 --> 00:42:28,998 Quanto? 741 00:42:28,999 --> 00:42:30,299 10 mil. 742 00:42:30,300 --> 00:42:33,602 E 10 mil para o agentes alfandegários no porto. 743 00:42:36,673 --> 00:42:38,273 Leve-os para mim inteiros, 744 00:42:38,274 --> 00:42:41,175 e eu vou jogar mais 20 mil do seu jeito. 745 00:42:42,243 --> 00:42:43,578 Eu gosto disso. 746 00:42:43,579 --> 00:42:46,713 Compense esse pouco fiasco do tubarão que temos aqui. 747 00:42:46,714 --> 00:42:48,181 Hum! 748 00:42:48,182 --> 00:42:51,350 Você sabe, eu estive pensando sobre ficar na cidade 749 00:42:51,351 --> 00:42:52,651 para a entrega. 750 00:42:52,652 --> 00:42:54,953 Você não se importa, não é? 751 00:42:54,954 --> 00:42:56,488 Nocauteie-se. 752 00:42:56,489 --> 00:42:57,522 Bom. 753 00:42:57,523 --> 00:42:58,890 Eu sempre quis ver 754 00:42:58,891 --> 00:43:00,757 este festival de jacarés para mim de qualquer maneira. 755 00:43:00,758 --> 00:43:02,359 Eu te digo, é uma verdadeira explosão. 756 00:43:02,360 --> 00:43:04,461 Você vai se divertir muito, você vai se molhar. 757 00:43:06,262 --> 00:43:08,965 Pegue essa maldita coisa fora daqui. 758 00:43:10,133 --> 00:43:12,166 Te vejo na festa. 759 00:44:55,251 --> 00:44:57,653 ♪ Bem, ontem à noite, você foi longe demais ♪ 760 00:44:57,654 --> 00:44:59,621 ♪ não posso voltar para o bar ♪ 761 00:45:04,826 --> 00:45:06,326 Bom dia, senhoras. 762 00:45:06,327 --> 00:45:08,662 Bom dia. 763 00:45:08,663 --> 00:45:10,229 ♪ ...Muito rápido ♪ 764 00:45:10,230 --> 00:45:11,698 ♪ vá com calma, garoto ♪ 765 00:45:21,573 --> 00:45:23,641 Já era hora de você chegar aqui. 766 00:45:23,642 --> 00:45:24,675 Desculpe. 767 00:45:24,676 --> 00:45:26,910 Passei tarde na noite passada. 768 00:45:26,911 --> 00:45:29,345 O que diabos nós supúnhamos estar fazendo, afinal? 769 00:45:29,346 --> 00:45:30,946 O xerife nos disse para manter nossos olhos abertos 770 00:45:30,947 --> 00:45:32,815 para qualquer coisa incomum. 771 00:45:32,816 --> 00:45:34,783 Que diabos é isso deveria significar? 772 00:45:34,784 --> 00:45:37,318 Bem, você me diz. 773 00:45:37,319 --> 00:45:40,154 Talvez tenha algo para fazer com aquele tubarão. 774 00:45:40,155 --> 00:45:41,755 Ouvi dizer que ele virou uma gaiola cheio de jacarés 775 00:45:41,756 --> 00:45:43,690 em palitos de dente e Joes desleixados. 776 00:45:43,691 --> 00:45:44,825 Não existe nenhum maldito tubarão. 777 00:45:44,826 --> 00:45:46,826 O xerife disse isso. 778 00:45:46,827 --> 00:45:48,160 Agora, apenas pegue sua bunda lá fora, 779 00:45:48,161 --> 00:45:49,962 e mantenha os olhos abertos. 780 00:45:49,963 --> 00:45:52,497 Para algo incomum. 781 00:45:52,498 --> 00:45:53,564 Certo. 782 00:45:53,565 --> 00:45:54,899 Isso não é um tubarão. 783 00:45:54,900 --> 00:45:56,034 Apenas pegue. 784 00:45:56,035 --> 00:45:57,601 Estou conseguindo. 785 00:45:58,637 --> 00:45:59,837 Maldito idiota. 786 00:45:59,838 --> 00:46:00,938 Este é Cooper para Mandling. 787 00:46:00,939 --> 00:46:02,039 Sim, vá para mandling. 788 00:46:02,040 --> 00:46:03,840 Tudo parece bem na doca. 789 00:46:03,841 --> 00:46:05,307 Não há nenhum tubarão aqui. 790 00:46:05,308 --> 00:46:07,276 Sim, copie isso, Coop. 791 00:46:17,085 --> 00:46:19,152 Vamos. 792 00:46:24,158 --> 00:46:26,859 Ok, vamos lá. 793 00:47:09,094 --> 00:47:11,128 Com licença, oficial. 794 00:47:11,129 --> 00:47:12,229 - Hum-hmm. 795 00:47:12,230 --> 00:47:14,431 Sim. 796 00:47:18,502 --> 00:47:20,235 Vamos. Venha e me pegue. 797 00:47:20,236 --> 00:47:22,037 Aonde você vai agora? 798 00:47:44,957 --> 00:47:46,924 Aqui vamos nós. 799 00:47:55,566 --> 00:47:57,433 Ah, sim. 800 00:48:17,583 --> 00:48:21,052 - Ali... havia um jacaré. 801 00:48:21,053 --> 00:48:22,186 Lá? 802 00:48:22,187 --> 00:48:23,353 Grande e velho jacaré. 803 00:48:23,354 --> 00:48:24,521 Por que você simplesmente não atira nele? 804 00:48:24,522 --> 00:48:26,122 Eu tenho que ligar para isso. 805 00:48:26,123 --> 00:48:27,624 Charlene, você aí? 806 00:48:34,263 --> 00:48:36,397 Oh! 807 00:48:39,167 --> 00:48:41,168 Ah, meu... 808 00:49:01,752 --> 00:49:04,287 - vamos, querido. 809 00:49:12,160 --> 00:49:15,597 Kristal, atenda o telefone! 810 00:49:18,933 --> 00:49:20,634 Galpão de jacarés. Este é o Cristal. 811 00:49:20,635 --> 00:49:21,935 Cristal. 812 00:49:21,936 --> 00:49:23,068 Sim? 813 00:49:23,069 --> 00:49:25,137 Sou eu, Scott. Nós nos conhecemos ontem. 814 00:49:25,138 --> 00:49:26,806 Oh! Oi. 815 00:49:26,807 --> 00:49:28,974 Quero dizer, o que houve? 816 00:49:28,975 --> 00:49:30,609 Você não ligou. É isso que está acontecendo. 817 00:49:30,610 --> 00:49:33,210 Uh, sim, tem sido super ocupado. 818 00:49:33,211 --> 00:49:34,812 Bem, esqueça isso. 819 00:49:34,813 --> 00:49:35,913 Você está pronto para participar da festa? 820 00:49:35,914 --> 00:49:37,481 - Bem, eu adoraria, mas... 821 00:49:37,482 --> 00:49:39,081 - dois de nossos amigos nos abandonaram. 822 00:49:39,082 --> 00:49:40,149 Tão idiota. 823 00:49:40,150 --> 00:49:41,384 Então agora você tem que vir. 824 00:49:41,385 --> 00:49:42,752 Uh, bem, 825 00:49:42,753 --> 00:49:44,953 talvez eu pudesse passar por aqui por um pouquinho. 826 00:49:44,954 --> 00:49:46,788 Tudo bem, estamos acampados em Cypress Cove 827 00:49:46,789 --> 00:49:48,624 cerca de uma milha a oeste do rio whisky. 828 00:49:48,625 --> 00:49:49,657 Você sabe onde é isso? 829 00:49:49,658 --> 00:49:51,926 - Claro. - Doce. 830 00:49:51,927 --> 00:49:52,960 Esperamos por você aqui. 831 00:49:52,961 --> 00:49:54,261 Certifique-se de salvar meu número. 832 00:49:54,262 --> 00:49:55,294 Eu já fiz. 833 00:49:55,295 --> 00:49:56,295 Eu sabia que gostava de você. 834 00:49:56,296 --> 00:49:58,999 Não seja um floco. 835 00:49:59,000 --> 00:50:01,233 ♪ Minha alma está em julgamento com um defensor público ♪ 836 00:50:01,234 --> 00:50:02,935 Bum! É isso que está acontecendo. 837 00:50:02,936 --> 00:50:04,369 Ei, ela está vindo. 838 00:50:04,370 --> 00:50:07,271 - Sem chance. - Claro que ela vem. 839 00:50:07,272 --> 00:50:09,140 Scott? 840 00:50:11,843 --> 00:50:13,243 Não jogue fora. 841 00:50:13,244 --> 00:50:14,310 O que... 842 00:50:14,311 --> 00:50:15,712 você nem sabe como ler. 843 00:50:15,713 --> 00:50:16,712 Pegar. 844 00:50:16,713 --> 00:50:18,047 - Venha... não, não... 845 00:50:18,048 --> 00:50:19,582 cara! 846 00:50:21,450 --> 00:50:22,751 Cuidado, cuidado. 847 00:50:22,752 --> 00:50:23,785 Cuidado com isso. 848 00:50:23,786 --> 00:50:24,953 O que é isso? 849 00:50:24,954 --> 00:50:29,489 Bem, isso é um mapa que Martin fez. 850 00:50:29,490 --> 00:50:30,891 Então agora temos um mapa de todos os lugares 851 00:50:30,892 --> 00:50:32,491 o tubarão tentou nos comer. 852 00:50:32,492 --> 00:50:34,093 Na verdade, podemos usá-lo extrapolar 853 00:50:34,094 --> 00:50:36,029 para onde o tubarão irá em seguida. 854 00:50:36,030 --> 00:50:37,495 - Extrapo-o quê? 855 00:50:37,496 --> 00:50:39,230 - Extrap... deixa pra lá. 856 00:50:39,231 --> 00:50:41,332 Movimento dos tubarões em círculos concêntricos 857 00:50:41,333 --> 00:50:42,900 ao marcar novo território. 858 00:50:42,901 --> 00:50:44,201 É como eles caçam. 859 00:50:44,202 --> 00:50:46,604 O ponto central é onde Rachel viu pela primeira vez, 860 00:50:46,605 --> 00:50:48,705 para que você possa ver que já foi movendo-se para fora desde então. 861 00:50:48,706 --> 00:50:50,540 Então você pode descobrir para onde o tubarão está indo. 862 00:50:50,541 --> 00:50:51,575 Eu já tenho. 863 00:50:51,576 --> 00:50:52,742 Então, para onde isso vai? 864 00:50:52,743 --> 00:50:54,109 Vocês não vão gostar. 865 00:50:54,110 --> 00:50:55,477 Para onde essa coisa vai? 866 00:50:55,478 --> 00:50:56,579 Lá. 867 00:50:56,580 --> 00:50:58,847 Rio Whisky? 868 00:50:58,848 --> 00:51:01,315 A festa do jacaré. 869 00:51:02,851 --> 00:51:04,818 ♪ Todas as garotas Eu já sabia antes ♪ 870 00:51:04,819 --> 00:51:08,321 ♪ me deixou com fome, me deixou pobre ♪ 871 00:51:08,322 --> 00:51:11,123 ♪ mulheres vêm, e então eles vão ♪ 872 00:51:11,124 --> 00:51:13,859 ♪ por que eles vão embora, bem, eu simplesmente não sei ♪ 873 00:51:13,860 --> 00:51:16,661 ♪ outro acabei de sair pela porta ♪ 874 00:51:18,564 --> 00:51:20,065 Scott? 875 00:51:22,366 --> 00:51:23,901 Scott! Oi. 876 00:51:23,902 --> 00:51:25,335 Uau, Kristal, você conseguiu. 877 00:51:25,336 --> 00:51:26,703 Isso é incrível. 878 00:51:26,704 --> 00:51:28,571 Sim, ouça. 879 00:51:30,173 --> 00:51:32,007 Não entre na água hoje. 880 00:51:32,008 --> 00:51:33,208 Não vá ao festival de jacarés. 881 00:51:33,209 --> 00:51:35,077 Há algo perigoso lá fora. 882 00:51:35,078 --> 00:51:37,078 Você sabe, eu ouvi muitas desculpas para não festejar, 883 00:51:37,079 --> 00:51:38,312 mas este... 884 00:51:38,313 --> 00:51:40,280 - não é uma desculpa. Estou falando sério. 885 00:51:40,281 --> 00:51:41,749 Ok, todos estão esperando. Vamos. 886 00:51:41,750 --> 00:51:42,916 - Espere. - Vamos. 887 00:51:42,917 --> 00:51:44,818 ♪ Jenny acabou ser um homem ♪ 888 00:51:44,819 --> 00:51:47,253 ♪ e a gatinha foi embora com minha van ♪ 889 00:51:52,058 --> 00:51:54,425 O que está acontecendo? Junte-se à festa. 890 00:51:54,426 --> 00:51:55,693 Há um tubarão na água, 891 00:51:55,694 --> 00:51:57,328 e meu irmão tentou para atirar, 892 00:51:57,329 --> 00:51:59,129 e não vacilou totalmente. 893 00:51:59,130 --> 00:52:01,164 O que quero dizer é que é mortal 894 00:52:01,165 --> 00:52:04,199 e temos que sair daqui antes que ele volte. 895 00:52:04,200 --> 00:52:05,434 OK. 896 00:52:05,435 --> 00:52:07,136 Estamos em um barco. Nós ficaremos bem. 897 00:52:07,137 --> 00:52:09,303 Eu tenho outro biquíni se você não quiser linhas de bronzeado. 898 00:52:09,304 --> 00:52:11,973 Tire o seu e dê a ela aquele biquíni ali. 899 00:52:11,974 --> 00:52:13,441 Aqui você vai. Experimente isso. 900 00:52:13,442 --> 00:52:15,676 Isso faz com que todos os seus problemas vá embora. 901 00:52:15,677 --> 00:52:17,911 - Bem, eu... eu não acho você entende. 902 00:52:17,912 --> 00:52:19,779 Não vai simplesmente desaparecer. 903 00:52:19,780 --> 00:52:23,950 Calma, amor. Nós vamos nos divertir muito. 904 00:52:23,951 --> 00:52:25,851 ♪ Eu não tenho muita sorte ♪ 905 00:52:25,852 --> 00:52:27,585 ♪ amor, isso é certo ♪ 906 00:52:28,988 --> 00:52:30,587 Uau! 907 00:52:30,588 --> 00:52:33,624 ♪ Margarita em LA chiquita ♪ 908 00:52:33,625 --> 00:52:36,225 ♪ sim, uma chiquita ♪ 909 00:52:36,226 --> 00:52:38,028 ♪ si, si, para mi ♪ 910 00:52:44,200 --> 00:52:45,834 O que você está fazendo? 911 00:52:45,835 --> 00:52:47,301 Temos que sair da água. 912 00:52:47,302 --> 00:52:49,704 Não estamos na água; Estamos em um barco. 913 00:52:49,705 --> 00:52:51,706 - Pare o barco. - Não. 914 00:52:51,707 --> 00:52:54,141 - Bem... - Jesus. 915 00:52:56,277 --> 00:52:57,277 O que, você está louco? 916 00:52:57,278 --> 00:52:58,277 Devolva isso! 917 00:52:58,278 --> 00:52:59,278 - Não tenho 21 anos. Não tenho... 918 00:52:59,279 --> 00:53:00,680 - devolva! Eu preciso disso. 919 00:53:00,681 --> 00:53:02,048 - Não. - Pare com isso. 920 00:53:02,049 --> 00:53:04,615 Ah! Cara, quer saber? Você é um merda. 921 00:53:04,616 --> 00:53:05,816 Cara! 922 00:53:05,817 --> 00:53:06,984 - Realmente? - Sim. 923 00:53:06,985 --> 00:53:09,419 Cara, relaxe. Você está fora de controle. 924 00:53:14,258 --> 00:53:16,259 Desculpe. 925 00:53:16,260 --> 00:53:17,660 Olha, quando voltarmos, 926 00:53:17,661 --> 00:53:19,294 Vou comprar um telefone novo para você, ok? 927 00:53:19,295 --> 00:53:22,597 E o tubarão? 928 00:53:22,598 --> 00:53:24,498 Bem... 929 00:53:24,499 --> 00:53:25,766 Ficaremos fora da água, 930 00:53:25,767 --> 00:53:27,100 e vamos manter isso calmo, ok? 931 00:53:27,101 --> 00:53:28,802 Eu prometo. Vamos nos divertir. 932 00:53:28,803 --> 00:53:31,103 Apenas fique perto da costa. 933 00:53:31,104 --> 00:53:33,506 Tudo bem. Sem problemas. 934 00:53:33,507 --> 00:53:34,874 ♪ Garrafa de uísque ♪ 935 00:53:34,875 --> 00:53:36,107 ♪ me dê um beijo ♪ 936 00:53:36,108 --> 00:53:38,510 ♪ e deixe-me tomar um gole do seu amor ♪ 937 00:53:44,883 --> 00:53:45,882 Galpão de jacarés. 938 00:53:45,883 --> 00:53:46,949 Sim, Rachel está aí? 939 00:53:46,950 --> 00:53:48,585 Sim, um segundo. 940 00:53:48,586 --> 00:53:51,487 Raquel! Telefone! 941 00:53:53,290 --> 00:53:54,356 Olá. 942 00:53:54,357 --> 00:53:55,991 Eu tenho algo você precisa ver. 943 00:53:55,992 --> 00:53:58,459 - O que? - Encontre-me no hospital. 944 00:53:58,460 --> 00:53:59,860 Uh, quando? 945 00:53:59,861 --> 00:54:01,496 Assim que puder. 946 00:54:01,497 --> 00:54:04,665 - Sim, dez minutos. - Tudo bem. 947 00:54:16,909 --> 00:54:19,042 Chamando o Dr. 948 00:54:19,043 --> 00:54:21,078 Voltou tão cedo, Agente Brysler? 949 00:54:21,079 --> 00:54:22,613 Só quero levar outra olhada rápida, 950 00:54:22,614 --> 00:54:23,779 se você não se importa. 951 00:54:23,780 --> 00:54:25,381 Ei, me dê um grito se precisar da minha ajuda. 952 00:54:25,382 --> 00:54:26,449 - Obrigado, Larry. - Agente? 953 00:54:26,450 --> 00:54:27,717 Peixes e vida selvagem dos EUA. 954 00:54:27,718 --> 00:54:28,884 Me desculpe, não pude te contar. 955 00:54:28,885 --> 00:54:30,219 Eu estive disfarçado já faz um tempo. 956 00:54:30,220 --> 00:54:31,520 Todo esse tempo, você não disse nada. 957 00:54:31,521 --> 00:54:32,921 Eu não consegui. 958 00:54:32,922 --> 00:54:34,589 Além disso, seu lugar é meu pequeno lugar para fugir e... 959 00:54:34,590 --> 00:54:35,623 - e o quê? 960 00:54:35,624 --> 00:54:36,857 - E era um bom lugar para... 961 00:54:36,858 --> 00:54:38,259 - o que, você estava nos investigando? 962 00:54:38,260 --> 00:54:39,560 Não, não, não, não, Eu tenho tentado 963 00:54:39,561 --> 00:54:41,261 para fazer esse contrabando de animais caso para sempre, 964 00:54:41,262 --> 00:54:42,495 mas eu não tinha a mercadoria. 965 00:54:42,496 --> 00:54:44,097 Agora com esta nova evidência e seu testemunho... 966 00:54:44,098 --> 00:54:45,331 - espere, isso é ótimo, 967 00:54:45,332 --> 00:54:46,699 mas você poderia ter me contou isso por telefone. 968 00:54:46,700 --> 00:54:48,234 Sim, mas então eu não pude te mostrar isso. 969 00:54:54,273 --> 00:54:57,274 Ah, Deus. 970 00:55:00,712 --> 00:55:02,478 Você o conhece? 971 00:55:02,479 --> 00:55:04,647 Eu encontrei o que sobrou dele no canal esta manhã. 972 00:55:04,648 --> 00:55:05,681 Você está bem? 973 00:55:05,682 --> 00:55:07,115 Oh. 974 00:55:07,116 --> 00:55:09,784 Você... me trouxe aqui por quê? 975 00:55:09,785 --> 00:55:10,952 Você vê isso? 976 00:55:10,953 --> 00:55:13,887 Várias fileiras de dentes. 977 00:55:13,888 --> 00:55:16,390 Jacarés não têm isso, mas os tubarões sim. 978 00:55:16,391 --> 00:55:17,823 Três linhas. 979 00:55:17,824 --> 00:55:19,592 Isso prova que eu estava certo. 980 00:55:19,593 --> 00:55:21,294 Agora eu vou pregar esses caras por assassinato 981 00:55:21,295 --> 00:55:22,927 junto com o contrabando de animais. 982 00:55:22,928 --> 00:55:25,397 Você estava certo. Você estava certo o tempo todo. 983 00:55:25,398 --> 00:55:27,599 Enquanto isso, essa coisa ainda está lá fora. 984 00:55:27,600 --> 00:55:30,401 Então vamos caçá-lo. 985 00:55:41,745 --> 00:55:43,579 Ei, esta é a Kristal. 986 00:55:43,580 --> 00:55:45,880 Eu não estou aqui agora, então por favor deixe uma mensagem, 987 00:55:45,881 --> 00:55:47,548 e eu te ligo de volta. 988 00:55:47,549 --> 00:55:49,816 Bip! 989 00:55:49,817 --> 00:55:53,320 Uau, vocês parecem você está ocupado. 990 00:55:53,321 --> 00:55:55,120 Estávamos esperando por você. 991 00:55:55,121 --> 00:55:57,089 - Bem, eu só estou indo para dizer adeus à Kristal, 992 00:55:57,090 --> 00:55:58,357 e então seguiremos nosso caminho. 993 00:55:58,358 --> 00:56:00,058 Achei que ela estava com você. 994 00:56:01,126 --> 00:56:02,226 Não. 995 00:56:02,227 --> 00:56:03,595 Eu não a vi toda a manhã. 996 00:56:03,596 --> 00:56:05,029 Temos que encontrá-la. 997 00:56:05,030 --> 00:56:07,197 Tudo bem, bem, talvez ela fui dar um passeio ou algo assim. 998 00:56:07,198 --> 00:56:09,866 - Ah, Martinho! - E aí? 999 00:56:09,867 --> 00:56:11,534 Onde está Cristal? 1000 00:56:11,535 --> 00:56:13,202 Não sei. 1001 00:56:13,203 --> 00:56:14,704 Ok, bem, talvez... 1002 00:56:14,705 --> 00:56:16,805 tudo bem, ela conheceu alguns caras ontem, 1003 00:56:16,806 --> 00:56:18,206 alguns universitários aqui, 1004 00:56:18,207 --> 00:56:20,175 e eles pediram que ela fosse para uma festa com eles. 1005 00:56:20,176 --> 00:56:22,610 Tudo bem, universitários, festa. 1006 00:56:22,611 --> 00:56:24,512 Não é ótimo, mas não é o fim do mundo. 1007 00:56:24,513 --> 00:56:26,380 Não, a festa é num barco. 1008 00:56:26,381 --> 00:56:27,547 Parte de uma festa de jacaré. 1009 00:56:27,548 --> 00:56:29,182 Eles sobem e descem o rio. 1010 00:56:29,183 --> 00:56:30,817 - Oh não. - Temos que encontrá-la. 1011 00:56:30,818 --> 00:56:32,084 Para onde iríamos olhar? 1012 00:56:32,085 --> 00:56:33,852 Há mil milhas de pântano lá fora. 1013 00:56:33,853 --> 00:56:35,688 Precisamos de ajuda, Rac. Tenho que ligar para o xerife. 1014 00:56:35,689 --> 00:56:37,389 Eu odeio concordar com Tyler, mas ele está certo. 1015 00:56:37,390 --> 00:56:38,589 Não, isso não é uma opção. Não. 1016 00:56:38,590 --> 00:56:39,657 É sério. 1017 00:56:39,658 --> 00:56:40,891 Eu odeio o cara mais do que você, 1018 00:56:40,892 --> 00:56:42,493 mas isso é Kristal estamos falando. 1019 00:56:42,494 --> 00:56:44,294 Não temos outra escolha. Sim, temos que ligar. 1020 00:56:44,295 --> 00:56:46,330 Não, você não pode. Você não pode. 1021 00:56:46,331 --> 00:56:48,231 Tommy é um agente federal. 1022 00:56:48,232 --> 00:56:51,233 Ele vai ligar uma equipe SWAT de peixes e vida selvagem, 1023 00:56:51,234 --> 00:56:52,802 e eles vão pentear este lago 1024 00:56:52,803 --> 00:56:53,836 e traga Kristal para casa. 1025 00:56:55,338 --> 00:56:57,372 Dê-me o xerife Watson. 1026 00:56:57,373 --> 00:56:59,073 Diga a ele chamada do agente especial Brysler 1027 00:56:59,074 --> 00:57:00,374 e é urgente. 1028 00:57:18,590 --> 00:57:20,157 Agente especial Brysler, peixe e caça. 1029 00:57:20,158 --> 00:57:21,158 Xerife aqui? 1030 00:57:21,159 --> 00:57:22,459 Com licença. Podemos ajudá-lo? 1031 00:57:22,460 --> 00:57:23,793 Deputado. 1032 00:57:26,663 --> 00:57:29,264 Então você é um agente federal, hein? 1033 00:57:29,265 --> 00:57:32,433 Isso mesmo. 1034 00:57:32,434 --> 00:57:34,335 -Stanley. - Sim, xerife. 1035 00:57:34,336 --> 00:57:36,537 Veja se essas pessoas legais gostaria de algo para beber. 1036 00:57:36,538 --> 00:57:37,804 - Não, está tudo bem... 1037 00:57:37,805 --> 00:57:39,373 - trouxe alguma coisa para vocês? - Não, estamos bem. 1038 00:57:39,374 --> 00:57:41,475 Muito obrigado. Obrigado. 1039 00:57:43,543 --> 00:57:45,344 Bem, peixes e vida selvagem ou não, 1040 00:57:45,345 --> 00:57:46,612 esta ainda é minha jurisdição. 1041 00:57:46,613 --> 00:57:47,780 Eu acho que nós dois sabemos 1042 00:57:47,781 --> 00:57:49,614 aqueles são navegáveis hidrovias federais. 1043 00:57:49,615 --> 00:57:51,449 Você quer ter um concurso irritante sobre isso? 1044 00:57:51,450 --> 00:57:52,584 Vamos, xerife. 1045 00:57:52,585 --> 00:57:54,150 Você é um pouco fora do seu alcance aqui. 1046 00:57:54,151 --> 00:57:55,652 Fora do meu alcance? 1047 00:57:55,653 --> 00:57:57,521 Todos os anos, obtemos um bando de jacarés renegados 1048 00:57:57,522 --> 00:57:59,789 andando por aí atacando turistas. 1049 00:57:59,790 --> 00:58:01,090 Agora, isso não é legal, 1050 00:58:01,091 --> 00:58:02,792 mas não há nada de especial sobre isso. 1051 00:58:02,793 --> 00:58:03,926 Estivemos no necrotério, 1052 00:58:03,927 --> 00:58:05,761 e as marcas de mordida naquelas crianças provam 1053 00:58:05,762 --> 00:58:06,895 eles foram mortos por um tubarão. 1054 00:58:06,896 --> 00:58:08,329 Você espera que eu acredite 1055 00:58:08,330 --> 00:58:10,330 que há um tubarão flutuando neste bayou? 1056 00:58:10,331 --> 00:58:12,332 Todos nós vimos isso, e agora temos provas concretas. 1057 00:58:12,333 --> 00:58:14,301 Essas crianças não foram mortas por qualquer jacaré. 1058 00:58:14,302 --> 00:58:15,869 Então o que foi aquela grande coisa verde 1059 00:58:15,870 --> 00:58:17,737 que quase rasgou a perna do meu vice hoje? 1060 00:58:17,738 --> 00:58:19,171 Eu não sei sobre isso, mas olhe, 1061 00:58:19,172 --> 00:58:21,006 Eu tenho o suficiente agora para ligar para o governador, 1062 00:58:21,007 --> 00:58:22,307 fazer com que ele desligue 1063 00:58:22,308 --> 00:58:25,110 o rio whisky área de lazer por tempo indeterminado. 1064 00:58:25,111 --> 00:58:26,511 O que você tem? 1065 00:58:26,512 --> 00:58:29,747 As pessoas estão sofrendo por aqui desde aquele derramamento de óleo. 1066 00:58:29,748 --> 00:58:31,247 Agora, o festival do jacaré começa esta noite. 1067 00:58:31,248 --> 00:58:32,416 Você quer estragar a única coisa 1068 00:58:32,417 --> 00:58:33,884 que ainda traz dinheiro para esta cidade? 1069 00:58:33,885 --> 00:58:35,285 É aí que o tubarão está indo. 1070 00:58:35,286 --> 00:58:37,119 Eu tenho deputados por todo esse bayou, ok, 1071 00:58:37,120 --> 00:58:38,353 procurando jacarés e cobras. 1072 00:58:38,354 --> 00:58:40,155 Se algum tipo de tubarão levanta a cabeça... 1073 00:58:40,156 --> 00:58:42,023 e isso é um grande se... 1074 00:58:42,024 --> 00:58:43,157 eles podem lidar com isso. 1075 00:58:43,158 --> 00:58:44,759 Este não é um tubarão normal. 1076 00:58:44,760 --> 00:58:45,993 Você pode dizer isso de novo. 1077 00:58:45,994 --> 00:58:48,629 É algum tipo de alucinação. 1078 00:58:48,630 --> 00:58:50,497 Por favor. 1079 00:58:55,502 --> 00:58:57,570 Você sabe Posso mandar prender todos vocês? 1080 00:58:57,571 --> 00:58:59,070 O que? 1081 00:58:59,071 --> 00:59:00,271 Eu poderia ligar para o governador eu mesmo. 1082 00:59:00,272 --> 00:59:02,006 Você sabe que crescemos juntos? 1083 00:59:02,007 --> 00:59:04,007 Você não sabia disso, sabia? 1084 00:59:04,008 --> 00:59:06,710 Diga a ele que você e seu amigo agente federal 1085 00:59:06,711 --> 00:59:08,345 estão bagunçando as coisas aqui embaixo. 1086 00:59:08,346 --> 00:59:10,146 Tudo bem, eu vou te contar o que vou fazer, xerife. 1087 00:59:10,147 --> 00:59:11,948 - O que? - Ajude-nos a matar esse tubarão. 1088 00:59:11,949 --> 00:59:13,316 E eu farei tudo em meu poder 1089 00:59:13,317 --> 00:59:15,484 para obter a acusação para pegar leve com você. 1090 00:59:16,553 --> 00:59:18,219 Acusação de quê? 1091 00:59:18,220 --> 00:59:19,954 Contrabando de animais exóticos, 1092 00:59:19,955 --> 00:59:21,355 subornando estado e local funcionários, 1093 00:59:21,356 --> 00:59:23,558 múltiplas violações do código de comércio interestadual 1094 00:59:23,559 --> 00:59:24,926 para começar. 1095 00:59:24,927 --> 00:59:27,226 Então você pode nos trancar, mas você não pode nos calar. 1096 00:59:27,227 --> 00:59:28,462 Veremos isso, cupcake. 1097 00:59:28,463 --> 00:59:29,863 Você está apenas indo para prendê-los, certo? 1098 00:59:29,864 --> 00:59:32,364 Quer dizer, eu... eu só trabalho no restaurante, então... 1099 00:59:32,365 --> 00:59:33,833 -Stanley? - Sim, xerife. 1100 00:59:33,834 --> 00:59:35,400 Pegue todas essas pessoas fora daqui agora, 1101 00:59:35,401 --> 00:59:36,634 ou colocá-los na prisão. 1102 00:59:36,635 --> 00:59:38,870 Prossiga. Sair. Tire-os daqui! 1103 00:59:38,871 --> 00:59:40,004 Isso é um taser? 1104 00:59:40,005 --> 00:59:42,038 - Isso é um x26... 1105 00:59:42,039 --> 00:59:43,139 - ei! 1106 00:59:43,140 --> 00:59:44,307 Xerife! 1107 00:59:44,308 --> 00:59:45,442 Prossiga; Saia daqui! 1108 00:59:47,110 --> 00:59:49,178 -Stanley. - Pântano! 1109 00:59:49,179 --> 00:59:50,947 Stanley, fique de pé. Agora! 1110 00:59:54,383 --> 00:59:55,917 Vamos; Entre. 1111 00:59:55,918 --> 00:59:57,051 Espere. Seu barco. 1112 00:59:57,052 --> 00:59:58,752 Vamos! 1113 01:00:03,190 --> 01:00:05,758 Faça backup! Aguentar! 1114 01:00:05,759 --> 01:00:07,994 Volte aqui! 1115 01:00:07,995 --> 01:00:09,995 Eu vou atirar! 1116 01:00:09,996 --> 01:00:11,696 Eu vou... eu vou atirar! 1117 01:00:36,083 --> 01:00:40,054 O que? Você gosta disso? Otário! 1118 01:00:40,055 --> 01:00:41,220 Ha-ha! Você viu isso? 1119 01:00:41,221 --> 01:00:43,923 Otário, xerife. Uau! 1120 01:00:46,359 --> 01:00:48,993 eu não gosto que deixamos Jason para trás. 1121 01:00:48,994 --> 01:00:49,994 Primeiro salvamos Kristal. 1122 01:00:49,995 --> 01:00:51,328 Então voltamos com a cavalaria 1123 01:00:51,329 --> 01:00:53,097 e acabar com a coisa do pântano, Eu prometo. 1124 01:00:53,098 --> 01:00:55,632 Vocês três melhor turno meu barco por aí agora. 1125 01:00:55,633 --> 01:00:56,632 Traga de volta. 1126 01:00:56,633 --> 01:00:58,435 Isso é negativo, xerife. 1127 01:00:58,436 --> 01:01:00,036 Seu barco é tão fofo. 1128 01:01:00,037 --> 01:01:01,937 Muito rápido também, e lida bem. 1129 01:01:01,938 --> 01:01:04,206 - Ouça, amigo, você traz aquele barco agora. 1130 01:01:04,207 --> 01:01:06,041 - Ok, figurão, veremos... 1131 01:01:06,042 --> 01:01:07,508 - já chega. 1132 01:01:07,509 --> 01:01:09,510 Vamos; Vamos pegar nosso jogo continua, certo? 1133 01:01:09,511 --> 01:01:10,678 Alguém pode me ler? 1134 01:01:10,679 --> 01:01:12,779 Esta é a Kristal Broussard. Eu preciso de ajuda. 1135 01:01:12,780 --> 01:01:13,780 Oh! Cristal! 1136 01:01:13,781 --> 01:01:15,014 Kristal, você pode me ouvir? 1137 01:01:15,015 --> 01:01:19,051 Raquel! Eles não vão me deixar fora do barco. 1138 01:01:19,052 --> 01:01:20,752 - O que... que barco? Onde? 1139 01:01:20,753 --> 01:01:23,355 Estamos no pântano. Eles não vão ouvir. 1140 01:01:23,356 --> 01:01:25,056 Acho que estamos indo para o rio whisky. 1141 01:01:25,057 --> 01:01:26,724 Ok, vamos para vir buscar você. 1142 01:01:26,725 --> 01:01:28,726 Uh, onde você está exatamente? 1143 01:01:28,727 --> 01:01:29,960 - Estamos prestes... 1144 01:01:29,961 --> 01:01:32,329 - não! Não! O que você está fazendo? 1145 01:01:32,330 --> 01:01:34,297 Cristal? 1146 01:01:35,299 --> 01:01:36,466 Cristal! 1147 01:01:37,534 --> 01:01:38,901 Aqui. 1148 01:01:38,902 --> 01:01:40,702 Estou tentando ajudar você. 1149 01:01:40,703 --> 01:01:41,970 Qual é o seu problema? 1150 01:01:41,971 --> 01:01:43,305 Ela está nos denunciando, cara. 1151 01:01:43,306 --> 01:01:45,306 Você poderia, por favor, calar que se dane, então o resto de nós... 1152 01:01:45,307 --> 01:01:46,407 - isso já lhe ocorreu 1153 01:01:46,408 --> 01:01:47,575 que eles possam nos cobrar para isso? 1154 01:01:47,576 --> 01:01:48,875 Bem, pegue o papai para pagar por isso. 1155 01:01:48,876 --> 01:01:50,343 Não, meu pai não vai para pagar por tudo. 1156 01:01:50,344 --> 01:01:51,444 Ele já pagou para esta viagem. 1157 01:01:51,445 --> 01:01:52,545 Agora, pare de rir. A viagem inteira? 1158 01:01:52,546 --> 01:01:54,013 Scott é um idiota. 1159 01:01:54,014 --> 01:01:55,115 Você quer uma bebida? 1160 01:01:55,116 --> 01:01:56,148 Não me toque, cara. 1161 01:01:56,149 --> 01:01:57,983 Não, eu não quero uma bebida. 1162 01:01:57,984 --> 01:01:59,218 Relaxe, cara. 1163 01:01:59,219 --> 01:02:00,285 Parar! 1164 01:02:00,286 --> 01:02:02,052 Você vai bater na árvore. 1165 01:02:02,053 --> 01:02:04,688 - Acalmar. - Acalmar? 1166 01:02:04,689 --> 01:02:06,623 Alguém quer uma bebida? 1167 01:02:22,404 --> 01:02:23,970 Ótimo. Isso é perfeito. 1168 01:02:23,971 --> 01:02:25,606 Essa maldita chuva. 1169 01:02:25,607 --> 01:02:28,541 Cristal. 1170 01:02:28,542 --> 01:02:29,708 Tenho que ir agora. 1171 01:02:29,709 --> 01:02:32,077 Ela poderia estar em qualquer lugar no pântano. 1172 01:02:32,078 --> 01:02:34,146 Ela disse que estava indo para o rio whisky, ok? 1173 01:02:34,147 --> 01:02:35,847 Nós vamos até lá e ver se podemos encontrá-la. 1174 01:02:35,848 --> 01:02:38,016 Eu pensei que você disse que isso era para onde o tubarão estava indo. 1175 01:02:38,017 --> 01:02:40,417 Então ir para lá é suicídio. 1176 01:02:40,418 --> 01:02:42,052 Não, não, chama-se salvando minha irmã. 1177 01:02:42,053 --> 01:02:44,420 O que, você acha que a polícia vão nos salvar? 1178 01:02:44,421 --> 01:02:46,122 Espere. 1179 01:03:13,045 --> 01:03:19,716 ♪ E estou indo devagar em pedaços ♪ 1180 01:03:19,717 --> 01:03:23,519 ♪ mas é demais... ♪ 1181 01:03:35,463 --> 01:03:37,598 Você está bem? 1182 01:03:37,599 --> 01:03:39,732 Cooper, entre, por favor. 1183 01:03:39,733 --> 01:03:42,202 Cooper, temos um 31-20. 1184 01:03:42,203 --> 01:03:44,570 Coop, você pode me ler? 1185 01:03:46,105 --> 01:03:48,674 Coop, você pode entrar, por favor? 1186 01:03:49,774 --> 01:03:51,975 Ouça, tirei 31-20, Coop. 1187 01:03:51,976 --> 01:03:54,211 Entre, por favor. 1188 01:03:59,083 --> 01:04:01,717 eu vou descer para a festa do jacaré. 1189 01:04:01,718 --> 01:04:03,252 Você fica de olho no Shrek aqui. 1190 01:04:03,253 --> 01:04:04,753 Sim, xerife. 1191 01:04:04,754 --> 01:04:07,054 Já que todo mundo está tão interessado em mim pegando o tubarão, 1192 01:04:07,055 --> 01:04:08,989 Vou procurar uma isca. 1193 01:04:15,196 --> 01:04:18,231 Ah, cara. 1194 01:04:18,232 --> 01:04:19,498 Cara, você quebrou o adereço. 1195 01:04:19,499 --> 01:04:20,600 Não, eu não fiz. 1196 01:04:20,601 --> 01:04:22,234 Eu te disse não deveríamos ter ido. 1197 01:04:22,235 --> 01:04:23,501 Você poderia, por favor, calar a boca? 1198 01:04:23,502 --> 01:04:25,803 Cara, relaxe. Tudo o que temos que fazer é um pedido de ajuda. 1199 01:04:32,476 --> 01:04:34,877 Meu telefone não tem qualquer bar aqui. 1200 01:04:34,878 --> 01:04:37,412 É para isso que serve um rádio. 1201 01:04:50,324 --> 01:04:53,192 Tudo bem, canudo curto vai para ver qual é o problema. 1202 01:05:01,867 --> 01:05:03,368 Você não é especial, Kristal. 1203 01:05:03,369 --> 01:05:04,401 Você tem que jogar também. 1204 01:05:04,402 --> 01:05:05,669 Ninguém deveria entrar na água. 1205 01:05:05,670 --> 01:05:07,271 É mais seguro ficar aqui até conseguirmos ajuda. 1206 01:05:07,272 --> 01:05:09,273 - Estou ficando doente e cansado de cuidar de você... 1207 01:05:09,274 --> 01:05:10,339 - Vou levar o dela. 1208 01:05:10,340 --> 01:05:11,574 Tudo bem. 1209 01:05:11,575 --> 01:05:13,842 Você tem sorte Noah é um cavalheiro. 1210 01:05:13,843 --> 01:05:17,646 Bem, vamos mostrar a eles. 1211 01:05:17,647 --> 01:05:19,614 Parece que você venceu, cara. 1212 01:05:19,615 --> 01:05:22,449 Vocês são péssimos. 1213 01:05:34,427 --> 01:05:36,761 Sim, cara, definitivamente está entupido. 1214 01:05:36,762 --> 01:05:38,396 Bem, vá desentupi-lo, gênio. 1215 01:05:38,397 --> 01:05:41,265 Tudo bem, me passe o alicate da caixa de ferramentas. 1216 01:06:06,653 --> 01:06:08,454 Se eu não voltar em dois minutos, 1217 01:06:08,455 --> 01:06:09,721 apenas espere mais. 1218 01:06:09,722 --> 01:06:11,790 Cale-se. Pressa. 1219 01:06:27,470 --> 01:06:28,903 Eu não consigo entender. 1220 01:06:28,904 --> 01:06:30,004 Cara, você nem tentou. 1221 01:06:30,005 --> 01:06:31,672 Vá até lá e gaste um pouco mais de tempo 1222 01:06:31,673 --> 01:06:32,840 do que dois segundos, cara. 1223 01:06:32,841 --> 01:06:34,308 Você é hilário. 1224 01:06:42,915 --> 01:06:43,915 O que está acontecendo? 1225 01:06:43,916 --> 01:06:45,083 -Scott! -Scott! 1226 01:06:45,084 --> 01:06:46,084 Scott! 1227 01:06:46,085 --> 01:06:48,653 Oh, meu Deus, onde ele está? 1228 01:06:51,724 --> 01:06:54,157 Oh meu Deus! Tubarão! 1229 01:06:54,158 --> 01:06:56,460 -Scott! -Scott! 1230 01:06:56,461 --> 01:06:57,827 Tubarão! Tubarão! 1231 01:06:57,828 --> 01:06:59,228 - Vamos! - Vamos! 1232 01:07:00,731 --> 01:07:02,130 Venha aqui! 1233 01:07:02,131 --> 01:07:04,899 Mais rápido! Mais rápido! 1234 01:07:38,661 --> 01:07:40,294 Scott! 1235 01:07:58,944 --> 01:08:00,445 Aguentar. Eu entendi. 1236 01:08:00,446 --> 01:08:02,279 Querido, espere. 1237 01:08:02,280 --> 01:08:04,881 Entendi. Eu entendi. 1238 01:08:07,017 --> 01:08:09,185 Corte! 1239 01:08:09,186 --> 01:08:10,586 Pressa! 1240 01:08:18,493 --> 01:08:19,960 Vamos. Vamos. Vamos. 1241 01:08:19,961 --> 01:08:21,962 Vamos. Olhe para mim. Não, não, não, olhe para mim. 1242 01:08:26,567 --> 01:08:28,401 Lá! 1243 01:08:29,668 --> 01:08:31,236 Isso tem que ser Kristal. 1244 01:08:38,776 --> 01:08:41,544 Ouça-me, querido. Eu peguei você, querido, ok? 1245 01:08:41,545 --> 01:08:42,545 Fique comigo. 1246 01:08:42,546 --> 01:08:43,779 Diga a ela para ficar calma. 1247 01:08:43,780 --> 01:08:45,180 Não, não, não, está tudo bem. Tudo bem. 1248 01:08:45,181 --> 01:08:46,881 Eu peguei você, ok? Diga a ela para ficar calma. 1249 01:08:46,882 --> 01:08:48,183 Como você pode ficar calmo assim? 1250 01:08:48,184 --> 01:08:49,418 Temos que sair daqui! 1251 01:08:49,419 --> 01:08:51,018 Bem, ainda estamos presos em algo, 1252 01:08:51,019 --> 01:08:53,454 a menos que você sinta vontade de ir nadar para nos libertar. 1253 01:08:53,455 --> 01:08:55,456 Observe ela! 1254 01:09:01,228 --> 01:09:02,894 Aqui. Aqui! 1255 01:09:02,895 --> 01:09:05,063 Ir. Mantenha pressão sobre isso. 1256 01:09:10,169 --> 01:09:12,169 Eu acho que tenho um jeito fora disso. 1257 01:09:25,248 --> 01:09:26,281 Caramba. 1258 01:09:26,282 --> 01:09:27,849 O que? 1259 01:09:27,850 --> 01:09:29,716 Eu poderia jurar que veio daqui. 1260 01:09:45,096 --> 01:09:47,131 - Cristal. - Não, é Raquel. 1261 01:09:47,132 --> 01:09:49,633 Ainda estamos tentando encontrá-la antes que o tubarão o faça. 1262 01:09:49,634 --> 01:09:51,434 Besteira! Ah, ei, ouça. 1263 01:09:51,435 --> 01:09:53,270 Eu estive pensando em maneiras você poderia matá-lo. 1264 01:09:53,271 --> 01:09:54,504 Eu esperava que você dissesse isso. 1265 01:09:54,505 --> 01:09:56,438 Você consegue para a delegacia do xerife? 1266 01:09:56,439 --> 01:09:57,673 Claro. Por que? 1267 01:09:57,674 --> 01:09:59,908 Eu preciso que você me ajude tirar Jason da prisão. 1268 01:09:59,909 --> 01:10:01,543 Realmente? 1269 01:10:01,544 --> 01:10:02,644 Legal. 1270 01:10:02,645 --> 01:10:03,778 Chegue lá o mais rápido que puder. 1271 01:10:03,779 --> 01:10:05,712 Preciso fazer outra ligação. 1272 01:10:05,713 --> 01:10:07,648 Ok, sim. Yeah, yeah. 1273 01:10:15,855 --> 01:10:18,756 Então é verdade você costumava jogar pela NFL? 1274 01:10:20,393 --> 01:10:22,759 Eu mesmo joguei uma bolinha. 1275 01:10:22,760 --> 01:10:25,095 Fui até o estado meu último ano. 1276 01:10:25,096 --> 01:10:29,031 Eu não era titular nem nada; Eu era um reserva. 1277 01:10:29,032 --> 01:10:34,636 Mas eu estava pronto em todos os jogos por quatro anos. 1278 01:10:34,637 --> 01:10:35,937 Isso mesmo. 1279 01:10:35,938 --> 01:10:37,772 A equipe realmente confiou em mim. 1280 01:10:37,773 --> 01:10:40,841 Você sabe, o banco, eles apoiam a equipe. 1281 01:10:40,842 --> 01:10:43,610 Olá. Deputado Stanley falando. 1282 01:10:43,611 --> 01:10:45,278 Sim, senhora. 1283 01:10:45,279 --> 01:10:46,646 Espere só um segundo. 1284 01:10:46,647 --> 01:10:48,281 É sua irmã. 1285 01:10:50,850 --> 01:10:52,050 Olá. Raquel? 1286 01:10:52,051 --> 01:10:53,619 Ele te entregou o telefone fora de sua mesa? 1287 01:10:53,620 --> 01:10:55,420 - Sim. - OK, bom. Ouvir. 1288 01:10:55,421 --> 01:10:58,022 - Hum-hmm. 1289 01:11:00,057 --> 01:11:03,126 Tudo bem. Tudo bem. 1290 01:11:03,127 --> 01:11:04,794 Ah, deputado? 1291 01:11:04,795 --> 01:11:06,095 - Sim. - Já terminei. 1292 01:11:06,096 --> 01:11:07,697 Tudo bem. 1293 01:11:09,499 --> 01:11:10,632 Ei, me dê o telefone. 1294 01:11:12,368 --> 01:11:15,969 Desbloqueie o celular, ou vou arrancar sua cabeça. 1295 01:11:15,970 --> 01:11:17,304 Aquecedor de banco. 1296 01:11:17,305 --> 01:11:20,040 OK. 1297 01:11:23,810 --> 01:11:25,612 Como você saiu? 1298 01:11:25,613 --> 01:11:26,745 Ah, não se preocupe com isso. 1299 01:11:26,746 --> 01:11:28,280 Ei, vamos lá. Mova-se. 1300 01:11:28,281 --> 01:11:30,048 Você sabe que temos que voltar para o restaurante. 1301 01:11:30,049 --> 01:11:31,350 Não temos tempo para isso. 1302 01:11:31,351 --> 01:11:32,583 Agora, vá embora. Vamos. 1303 01:11:32,584 --> 01:11:34,051 Eu vou te mostrar como dirigir essa coisa. 1304 01:11:34,052 --> 01:11:36,220 Vamos. Vamos. Mova-se. 1305 01:11:36,221 --> 01:11:37,186 Mova-se. 1306 01:11:38,456 --> 01:11:39,922 Eu vou te mostrar como dirigir essa coisa. 1307 01:11:39,923 --> 01:11:41,324 Apenas seja gentil com isso, tudo bem? 1308 01:11:41,325 --> 01:11:43,925 - Espere, querido. - Tudo bem? 1309 01:11:57,638 --> 01:11:58,837 Segure meus pés. Segure meus pés. 1310 01:11:58,838 --> 01:12:00,173 Não, não entre. 1311 01:12:00,174 --> 01:12:02,208 Você tem que conseguir para um hospital, Sarah. 1312 01:12:02,209 --> 01:12:03,576 Tudo bem. 1313 01:12:03,577 --> 01:12:05,610 Aguentar. 1314 01:12:05,611 --> 01:12:07,279 Está se soltando. Eu entendi. 1315 01:12:11,416 --> 01:12:13,150 Vamos! 1316 01:12:13,151 --> 01:12:14,151 Está chegando. 1317 01:12:14,152 --> 01:12:15,751 Vamos. 1318 01:12:18,855 --> 01:12:21,190 Está chegando. 1319 01:12:21,191 --> 01:12:22,424 Aguentar. 1320 01:12:22,425 --> 01:12:24,059 Não vá. Não entre. 1321 01:12:24,060 --> 01:12:26,294 Quase consegui. Aguentar. 1322 01:12:37,704 --> 01:12:40,106 Raquel! 1323 01:12:41,541 --> 01:12:44,709 Raquel! 1324 01:12:44,710 --> 01:12:47,011 Cristal! 1325 01:12:47,012 --> 01:12:48,579 Kristal, onde você está? 1326 01:12:48,580 --> 01:12:49,913 Raquel! 1327 01:12:49,914 --> 01:12:51,615 Ela está ali. 1328 01:12:53,917 --> 01:12:57,820 Cristal! Cristal! 1329 01:13:02,225 --> 01:13:04,891 Olha, o problema é que o tubarão vem 1330 01:13:04,892 --> 01:13:06,827 de um dos mais duros biosferas do mundo. 1331 01:13:06,828 --> 01:13:09,729 Tem que ser construído como um tanque apenas para nadar ao redor do quarteirão. 1332 01:13:09,730 --> 01:13:11,464 Então, qual é o seu plano por matá-lo? 1333 01:13:11,465 --> 01:13:13,566 Bem, até tanques tem pontos fracos 1334 01:13:13,567 --> 01:13:15,234 se conseguirmos abrir a escotilha. 1335 01:13:15,235 --> 01:13:17,269 - Você quer dizer a boca? - Isso mesmo. 1336 01:13:17,270 --> 01:13:19,637 Temos que pegar essa coisa de dentro. 1337 01:13:19,638 --> 01:13:21,339 - Eu gosto disso. - Sim! 1338 01:13:21,340 --> 01:13:23,241 Espere! 1339 01:13:38,287 --> 01:13:39,920 Cristal! 1340 01:13:39,921 --> 01:13:41,655 Raquel! 1341 01:13:41,656 --> 01:13:46,059 Raquel! Raquel, estou aqui! 1342 01:13:46,060 --> 01:13:48,361 Olha, lá está ela. 1343 01:13:49,963 --> 01:13:51,364 Isso deve funcionar para um abridor de latas. 1344 01:13:51,365 --> 01:13:52,797 Eca. 1345 01:13:52,798 --> 01:13:54,899 Você vê qualquer coisa que dar-lhe alguma indigestão? 1346 01:13:54,900 --> 01:13:56,468 Uh, isso deve bastar. 1347 01:13:56,469 --> 01:13:58,869 Agarre-o. 1348 01:14:02,673 --> 01:14:04,874 Agora só precisamos de uma carona. 1349 01:14:04,875 --> 01:14:07,743 Vamos; Vamos. 1350 01:14:07,744 --> 01:14:10,712 Você acha que eles vão nos deixar emprestar o barco também? 1351 01:14:10,713 --> 01:14:12,047 Perguntaremos a eles mais tarde. 1352 01:14:12,048 --> 01:14:13,581 Ok, sim. Espere, o que? 1353 01:14:13,582 --> 01:14:15,015 Vamos. Basta entrar! 1354 01:14:15,016 --> 01:14:17,818 - Ok, eu sou... não, eu. 1355 01:14:18,986 --> 01:14:20,086 - Vamos. - Estou chegando. 1356 01:14:20,087 --> 01:14:22,255 Ajuda. OK. 1357 01:14:23,391 --> 01:14:25,624 Ah, atire. Ah, atire! 1358 01:14:25,625 --> 01:14:27,593 Traremos de volta mais tarde! 1359 01:14:27,594 --> 01:14:29,127 Volte com meu barco! 1360 01:14:29,128 --> 01:14:31,663 Volte com meu barco! 1361 01:14:31,664 --> 01:14:33,164 Voltar! 1362 01:14:48,744 --> 01:14:50,312 Raquel! 1363 01:14:50,313 --> 01:14:52,313 O que você está fazendo? 1364 01:14:52,314 --> 01:14:53,847 Raquel! 1365 01:14:53,848 --> 01:14:55,683 Por que você está parando? Entre lá. 1366 01:14:55,684 --> 01:14:57,617 Ei, não podemos ficar presos lá como ela fez. 1367 01:14:57,618 --> 01:14:58,984 Eu sinto muito. 1368 01:14:58,985 --> 01:15:01,221 Eu sinto muito. Nunca mais vou fugir. 1369 01:15:01,222 --> 01:15:02,688 Falaremos sobre isso mais tarde. 1370 01:15:02,689 --> 01:15:04,523 Pegue uma corda. 1371 01:15:17,235 --> 01:15:18,967 Eu sinto muito. 1372 01:15:18,968 --> 01:15:20,135 Oh! 1373 01:15:20,136 --> 01:15:21,770 Nunca mais vou fugir. 1374 01:15:21,771 --> 01:15:23,171 Eu sinto muito. 1375 01:15:27,142 --> 01:15:28,343 Você tem que pular. 1376 01:15:28,344 --> 01:15:30,677 Não, não, não, Eu tenho que pegar Sarah primeiro. 1377 01:15:40,720 --> 01:15:42,554 Oh! 1378 01:15:42,555 --> 01:15:43,921 Cristal! 1379 01:15:43,922 --> 01:15:45,222 Eu entendi. Eu entendi. 1380 01:15:45,223 --> 01:15:46,790 Você vai deixar Sr. agente secreto 1381 01:15:46,791 --> 01:15:47,791 obter toda a glória? 1382 01:15:47,792 --> 01:15:49,926 Basta pegar Kristal. 1383 01:15:54,231 --> 01:15:55,564 Vamos. 1384 01:15:55,565 --> 01:15:57,165 Pressa. 1385 01:15:57,166 --> 01:15:58,933 Cuidadoso. 1386 01:16:00,536 --> 01:16:02,102 Tyler! Tyler! 1387 01:16:02,103 --> 01:16:04,372 Oh não. Tyler, segure minha mão! 1388 01:16:04,373 --> 01:16:05,406 Pegue minha mão! 1389 01:16:07,441 --> 01:16:10,310 Tyler! Tyler! 1390 01:16:12,779 --> 01:16:14,980 Tyler! 1391 01:16:14,981 --> 01:16:18,082 Não! Não! 1392 01:16:18,083 --> 01:16:19,417 Não! 1393 01:16:19,418 --> 01:16:21,753 Tyler! 1394 01:16:21,754 --> 01:16:24,454 Deus. 1395 01:16:24,455 --> 01:16:26,122 Oh meu Deus! 1396 01:16:28,892 --> 01:16:30,793 Eu vou matar aquela mãe... 1397 01:16:30,794 --> 01:16:31,894 - não podemos impedir. 1398 01:16:31,895 --> 01:16:33,162 Nós não temos o equipamento certo. 1399 01:16:33,163 --> 01:16:34,228 Não, nós não, mas Martin sim. 1400 01:16:34,229 --> 01:16:35,730 Vá para a costa. Vamos. 1401 01:16:35,731 --> 01:16:37,565 Alguém me ajude aqui. 1402 01:16:37,566 --> 01:16:40,267 Ela está realmente machucada. 1403 01:16:40,268 --> 01:16:42,603 Precisamos disso. Aqui, limpe um. 1404 01:16:52,244 --> 01:16:53,478 Vamos! 1405 01:16:58,450 --> 01:17:01,884 Tudo bem. 1406 01:17:08,257 --> 01:17:11,492 Seu filho da puta, Tenho uma surpresa para você. 1407 01:17:47,323 --> 01:17:49,724 Sim? O que? 1408 01:17:49,725 --> 01:17:51,058 Raquel, Raquel. 1409 01:17:51,059 --> 01:17:52,960 Não, mal consigo ouvir você. 1410 01:17:52,961 --> 01:17:54,260 O que? Huh? 1411 01:17:54,261 --> 01:17:56,429 Sim, ok. Sim, ok, já estaremos aí. 1412 01:17:56,430 --> 01:17:58,030 OK. 1413 01:17:58,031 --> 01:17:59,898 Temos que ir ao festival do jacaré. 1414 01:18:05,371 --> 01:18:07,805 Obtenha seus bolos de funil aqui. 1415 01:18:09,174 --> 01:18:11,308 ♪ Toda vez você fica irritado ♪ 1416 01:18:11,309 --> 01:18:13,310 ♪ Eu sou empurrado para trás ♪ 1417 01:18:13,311 --> 01:18:14,844 ♪ segure sua âncora ♪ 1418 01:18:14,845 --> 01:18:16,945 ♪ você vai forçar demais ♪ 1419 01:18:16,946 --> 01:18:20,015 ♪ Eu estive procurando por uma cura, garotinha ♪ 1420 01:18:20,016 --> 01:18:22,016 Vamos, Jeanette; Você pode fazer melhor do que isso. 1421 01:18:23,118 --> 01:18:25,286 ♪ Você vai forçar demais ♪ 1422 01:18:25,287 --> 01:18:27,521 ♪ Eu estive jogando todas as noites ♪ 1423 01:18:27,522 --> 01:18:29,289 ♪ para cada erro do seu dia ♪ 1424 01:18:29,290 --> 01:18:31,124 ♪ você pode vencer um cachorro velho tanto ♪ 1425 01:18:31,125 --> 01:18:33,259 ♪ antes que ele fuja ♪ 1426 01:18:33,260 --> 01:18:35,561 ♪ Eu estive jogando todas as noites ♪ 1427 01:18:35,562 --> 01:18:37,362 ♪ para cada erro do seu dia ♪ 1428 01:18:37,363 --> 01:18:39,264 ♪ você pode vencer um cachorro velho tanto ♪ 1429 01:18:39,265 --> 01:18:41,099 ♪ antes que ele fuja ♪ 1430 01:18:41,100 --> 01:18:43,367 ♪ aperte agora ♪ 1431 01:18:46,104 --> 01:18:47,137 Como vai? 1432 01:18:47,138 --> 01:18:48,638 O de sempre. 1433 01:18:48,639 --> 01:18:50,206 Alguns bêbados, algumas multas de estacionamento, 1434 01:18:50,207 --> 01:18:51,708 alguns batedores de carteira. 1435 01:18:51,709 --> 01:18:53,942 Não há sinal de tubarão, embora. 1436 01:18:53,943 --> 01:18:56,111 Esperemos que continue assim. 1437 01:19:12,659 --> 01:19:14,393 Nunca vi nada assim. 1438 01:19:14,394 --> 01:19:16,026 Ah, o que está acontecendo? 1439 01:19:20,632 --> 01:19:23,533 Para onde diabos eles foram? 1440 01:19:23,534 --> 01:19:25,068 Você vê para onde eles foram? 1441 01:19:25,069 --> 01:19:26,101 Xerife! 1442 01:19:26,102 --> 01:19:28,404 É o nosso maldito barco. 1443 01:19:34,109 --> 01:19:36,677 Sim, já era hora você trouxe aquele barco de volta. 1444 01:19:36,678 --> 01:19:38,044 Amarre primeiro. 1445 01:19:38,045 --> 01:19:40,814 Chame um paramédico imediatamente! 1446 01:19:51,357 --> 01:19:53,658 Obtenha E.M.T.! 1447 01:19:55,294 --> 01:19:58,361 Ei, xerife! 1448 01:19:59,830 --> 01:20:02,031 O que diabos está acontecendo por aqui? 1449 01:20:02,032 --> 01:20:03,599 Ela perdeu muito sangue. 1450 01:20:03,600 --> 01:20:05,233 Curativo para traumas. 1451 01:20:05,234 --> 01:20:07,603 Xerife, quem vai pagar por esses danos? 1452 01:20:07,604 --> 01:20:10,037 Agora não, Lassie. Tenho peixes maiores para fritar. 1453 01:20:11,407 --> 01:20:13,274 Ah, espere, espere, espere. 1454 01:20:13,275 --> 01:20:15,475 Ok, amarre. 1455 01:20:25,250 --> 01:20:26,451 Vá, vá, vá, vá. 1456 01:20:26,452 --> 01:20:27,952 Ele está vindo. 1457 01:20:27,953 --> 01:20:30,153 Xerife, você precisa obter todos fora da água. 1458 01:20:30,154 --> 01:20:31,388 Há um tubarão vindo. 1459 01:20:49,103 --> 01:20:50,638 Tubarão! 1460 01:20:51,972 --> 01:20:54,207 Xerife, tubarão! 1461 01:20:59,078 --> 01:21:00,546 Oh! 1462 01:21:04,850 --> 01:21:08,385 Bem ali. Você vê isso? 1463 01:21:19,428 --> 01:21:21,996 Pegue-os, crianças fora da água. 1464 01:21:21,997 --> 01:21:24,798 Pegue-os, crianças fora da água agora. 1465 01:21:24,799 --> 01:21:27,267 Meninos! Fora da água! 1466 01:21:27,268 --> 01:21:29,335 Pressa! 1467 01:21:53,523 --> 01:21:55,657 O que quer que você esteja fazendo, agora é a hora. 1468 01:21:55,658 --> 01:21:57,191 Jasão, vá! 1469 01:21:57,192 --> 01:21:58,192 Coisa do pântano, vá! 1470 01:21:58,193 --> 01:21:59,627 Huh! 1471 01:22:01,662 --> 01:22:02,929 Quarto e longo. 1472 01:22:02,930 --> 01:22:04,798 Hora da Ave Maria. 1473 01:22:04,799 --> 01:22:05,932 Passando. 1474 01:22:12,438 --> 01:22:13,772 Uh! 1475 01:22:17,676 --> 01:22:20,577 Vamos. Morda a isca. 1476 01:22:22,246 --> 01:22:23,646 Atire agora! 1477 01:22:28,184 --> 01:22:30,285 Abaixe-se. 1478 01:22:36,257 --> 01:22:37,758 Rangido! 1479 01:22:37,759 --> 01:22:39,992 Isso nunca iria funcionar. 1480 01:22:39,993 --> 01:22:41,928 Ligue o aerobarco. 1481 01:22:52,404 --> 01:22:54,672 Vamos, querido. Vamos. 1482 01:22:54,673 --> 01:22:55,639 Fique aqui. 1483 01:23:06,582 --> 01:23:08,683 Vamos, seu filho da puta. 1484 01:23:35,739 --> 01:23:37,440 Martinho, você vai ter que segurar isso! 1485 01:23:37,441 --> 01:23:39,240 - Não sei como! - Apenas suba aí! 1486 01:23:39,241 --> 01:23:41,276 Eu vou te dizer o que fazer! Vamos! 1487 01:23:41,277 --> 01:23:43,712 Apenas segure o gás! Pise no acelerador quando eu mandar! 1488 01:23:43,713 --> 01:23:45,513 Qual é o gás? 1489 01:23:54,421 --> 01:23:57,389 - Pise no acelerador! - Onde está o gás? 1490 01:24:06,965 --> 01:24:08,799 Vamos! Vamos! 1491 01:24:35,321 --> 01:24:36,788 Sim! 1492 01:24:38,256 --> 01:24:41,759 Rapaz, aquele tubarão não é páreo para a família Broussard. 1493 01:24:41,760 --> 01:24:44,460 Inacreditável. 1494 01:24:44,461 --> 01:24:48,364 O que ele está fazendo? 1495 01:24:48,365 --> 01:24:49,498 Rangido! 1496 01:24:49,499 --> 01:24:50,966 Agente Federal. Você está preso. 1497 01:24:50,967 --> 01:24:52,367 Mandulação! 1498 01:24:52,368 --> 01:24:53,435 Tire suas mãos de mim. 1499 01:24:53,436 --> 01:24:55,703 Não é uma chance. Pegue o poste. 1500 01:24:55,704 --> 01:24:57,405 Quero ver meu advogado. 1501 01:24:57,406 --> 01:24:58,773 Sim, aposto que sim. 1502 01:24:58,774 --> 01:25:00,707 Encarcere este senhor. 1503 01:25:00,708 --> 01:25:03,010 OK. 1504 01:25:06,413 --> 01:25:08,480 Acho que estou no comando agora, hein? 1505 01:25:08,481 --> 01:25:10,715 Vamos. 1506 01:25:10,716 --> 01:25:12,517 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1507 01:25:12,518 --> 01:25:14,519 Qualquer coisa que você diga pode e será usado contra você 1508 01:25:14,520 --> 01:25:15,886 em um tribunal. 1509 01:25:15,887 --> 01:25:17,454 Você tem o direito para um advogado. 1510 01:25:17,455 --> 01:25:18,589 Parece que você pegou seu homem. 1511 01:25:18,590 --> 01:25:19,657 Agora o que você vai fazer? 1512 01:25:19,658 --> 01:25:20,857 Eu poderia tomar uma xícara de café. 1513 01:25:20,858 --> 01:25:22,659 Você conhece algum bom restaurante por aqui? 1514 01:25:23,994 --> 01:25:26,361 Sim, eu conheço um. 1515 01:25:26,362 --> 01:25:28,864 Café é uma merda, mas as garçonetes são legais. 1516 01:25:28,865 --> 01:25:31,266 Isso é bom o suficiente para mim.